1
00:01:56,756 --> 00:01:58,276
<i>Ashwathama a murit.</i>

2
00:01:58,589 --> 00:02:00,322
<i>Ashwathama (ELEFANTUL).</i>

3
00:02:34,464 --> 00:02:36,624
Salutări către Creator, Brahma.

4
00:02:36,714 --> 00:02:38,581
Pronunțarea numelui căruia...

5
00:02:39,172 --> 00:02:41,291
Își acordă prezența instantanee.

6
00:02:41,381 --> 00:02:46,797
La sosirea cui, toate
dușmanii mușcă praful.

7
00:02:48,881 --> 00:02:50,756
Sfârșitul Pandavelor!

8
00:02:59,057 --> 00:03:01,102
Chiar dacă Abhimanyu nu este aici,

9
00:03:01,192 --> 00:03:05,009
tu porți ultimul moștenitor
a Pandavelor din pântecele tău.

10
00:04:11,964 --> 00:04:14,864
Dacă ești aici să ucizi
eu, dă-i drumul, Krishna.

11
00:04:16,464 --> 00:04:19,291
Nu sunt Arjuna ca să ascult învățăturile tale.

12
00:04:19,381 --> 00:04:22,424
Din păcatele săvârșite în
aceste 18 zile de Kurukshetra,

13
00:04:22,514 --> 00:04:24,624
nedreptatea ta este cea mai rea.

14
00:04:24,714 --> 00:04:27,874
Cum ai putut să te apleci atât de jos,
fiind fiul lui Dronacharya?

15
00:04:27,964 --> 00:04:33,172
Nu ai dreptul să rostești
numele tatălui meu, Krishna.

16
00:04:36,797 --> 00:04:41,464
Te-ai fi putut opri
moartea lui dacă ai vrea.

17
00:04:50,381 --> 00:04:53,082
♪ Pentru a suprima nedreptatea ♪

18
00:04:53,172 --> 00:04:55,957
♪ În fiecare Yuga se ridică un războinic ♪

19
00:04:56,047 --> 00:04:59,374
♪ El se manifestă ca entități diferite ♪

20
00:04:59,464 --> 00:05:03,214
♪ El este întruchiparea Domnului Vishnu ♪

21
00:05:03,589 --> 00:05:06,464
♪ Pentru a proteja și susține dreptatea ♪

22
00:05:06,631 --> 00:05:09,207
♪ Pentru a curăța Universul de rău ♪

23
00:05:09,297 --> 00:05:10,541
Ashwathama...

24
00:05:10,631 --> 00:05:13,624
Fie Dumnezeu sau Drona,
nimeni nu poate scăpa de karmă.

25
00:05:13,714 --> 00:05:15,749
Ai tras cu o săgeată într-un copil nenăscut.

26
00:05:15,839 --> 00:05:18,416
Trebuie să te confrunți cu
consecințele karmei tale.

27
00:05:18,506 --> 00:05:22,332
Bine atunci. Învârte-ți chakra
și ucide-mă ca pedeapsă.

28
00:05:22,422 --> 00:05:24,874
Moartea nu este pedeapsa ta, Ashwathama.

29
00:05:24,964 --> 00:05:26,564
Este salvarea ta.

30
00:05:28,131 --> 00:05:30,957
De-a lungul timpului, toate
Pandavas va fi decedat.

31
00:05:31,047 --> 00:05:33,006
Corpul meu va pieri.

32
00:05:33,797 --> 00:05:35,922
Acest Yuga va ajunge la sfârșit.

33
00:05:36,714 --> 00:05:38,964
Dar nu te vei confrunta cu moartea.

34
00:05:39,256 --> 00:05:41,791
Rănile tale nu se vor vindeca
de mii de ani.

35
00:05:41,881 --> 00:05:43,381
Nu vei muri și nici nu vei trăi.

36
00:05:43,471 --> 00:05:46,671
Vei suferi singur, purtând
mărturie la multe păcate.

37
00:05:46,839 --> 00:05:48,439
Te blestem ca atare!

38
00:05:48,797 --> 00:05:51,166
Nu există ispășire pentru mine?

39
00:05:51,256 --> 00:05:53,172
Ai vrut să mă omori acum.

40
00:05:53,547 --> 00:05:55,947
Dar într-o zi, va trebui să mă salvezi.

41
00:05:57,807 --> 00:06:00,166
- Eu?
- Vine Kaliyugam.

42
00:06:00,256 --> 00:06:01,672
Kali vine.

43
00:06:02,714 --> 00:06:04,764
Când nedreptatea crește,

44
00:06:04,854 --> 00:06:08,797
iar întunericul cuprinde
lume, trebuie să mă reîncarnez din nou.

45
00:06:09,300 --> 00:06:11,910
Kali va fi așa
puternic în acel Yuga

46
00:06:12,000 --> 00:06:14,400
că poate împiedica nașterea mea.

47
00:06:14,490 --> 00:06:16,957
Atunci trebuie
protejează-mi paradisul natal.

48
00:06:17,047 --> 00:06:19,164
Când Soarele dispare de pe cer.

49
00:06:19,254 --> 00:06:21,371
Când aerul este umplut cu toxine.

50
00:06:21,461 --> 00:06:24,127
Când râul Ganga este
lipsit de ultima sa picătură.

51
00:06:24,217 --> 00:06:26,883
Când această bijuterie își găsește drumul înapoi la tine...

52
00:06:26,973 --> 00:06:28,522
Amintiți-vă că a venit timpul.

53
00:06:28,612 --> 00:06:30,029
Pana atunci...

54
00:06:50,700 --> 00:06:58,400
♪ Nu este suficientă calea întunericului? ♪

55
00:06:58,500 --> 00:07:06,500
♪ Pentru dreptate pe care să mergi mai departe ♪

56
00:07:06,600 --> 00:07:14,600
♪ O' Madhava, de ce nu apari? ♪

57
00:07:14,700 --> 00:07:19,532
♪ Poate ți-ai uitat promisiunea ♪

58
00:07:21,589 --> 00:07:25,457
♪ Pământul se sfărâmă, făcând Natura feroce ♪

59
00:07:25,547 --> 00:07:29,499
♪ Lumea s-a transformat în iad ♪

60
00:07:29,589 --> 00:07:33,457
♪ Istoria s-a prăbușit;
Morala nu are locul aici ♪

61
00:07:33,547 --> 00:07:37,297
♪ Timpul nu are nicio semnificație ♪

62
00:07:37,589 --> 00:07:41,457
♪ Aceasta este vârsta lui Kali ♪

63
00:07:41,547 --> 00:07:45,499
♪ Este timpul ca acest blestem să fie ridicat ♪

64
00:07:45,589 --> 00:07:49,416
♪ O lume păcătoasă iese la lumină ♪

65
00:07:49,506 --> 00:07:53,672
♪ Nu este suficientă vărsare de sânge? ♪

66
00:07:55,172 --> 00:07:58,131
♪ O' Madhava... ♪

67
00:07:59,922 --> 00:08:03,047
♪ De ce nu apari? ♪

68
00:08:49,506 --> 00:08:50,589
Ce este asta?

69
00:08:51,297 --> 00:08:52,297
Nici idee.

70
00:08:55,672 --> 00:08:58,506
Frate, ai niște apă?

71
00:08:59,714 --> 00:09:01,447
Doamnă, niște apă, vă rog?

72
00:09:19,422 --> 00:09:23,714
Te-ai uscat de la spălare?
îndepărtați toate păcatele noastre, Gangamma?

73
00:09:28,881 --> 00:09:30,561
De unde ai venit?

74
00:09:30,714 --> 00:09:32,874
Nimeni nu dă apă gratis aici.

75
00:09:32,964 --> 00:09:34,249
Știai asta?

76
00:09:34,339 --> 00:09:35,381
Nu, nu am făcut-o.

77
00:09:36,256 --> 00:09:39,416
De fapt, nu am pășit niciodată
din orașul meu înainte.

78
00:09:39,506 --> 00:09:41,373
Ce faci aici acum?

79
00:09:44,297 --> 00:09:45,506
Vino aici.

80
00:09:51,131 --> 00:09:55,381
-Vezi asta?
-O stea strălucind în plină zi.

81
00:09:55,557 --> 00:09:58,582
-Şi ce dacă?
-A aparut acum doar 3 zile.

82
00:09:58,672 --> 00:09:59,672
Şi ce dacă?

83
00:10:00,589 --> 00:10:04,706
-A apărut pentru prima dată acum 6000 de ani.
-Este doar a doua oară.

84
00:10:04,796 --> 00:10:05,880
Şi ce dacă?

85
00:10:07,131 --> 00:10:08,422
Deci...

86
00:10:09,464 --> 00:10:11,041
Ce-i cu voi doi?

87
00:10:11,131 --> 00:10:12,731
Aceasta este sora ta?

88
00:10:14,756 --> 00:10:17,172
Nu vezi că sunt băiat?

89
00:10:20,172 --> 00:10:21,797
Bine, băiatul meu.

90
00:10:22,089 --> 00:10:24,839
Ei bine, de ce mergeți la Kashi?

91
00:10:24,964 --> 00:10:27,031
Mai avem unde să mergem?

92
00:10:28,797 --> 00:10:30,297
Hei!

93
00:10:30,422 --> 00:10:32,082
Uite!

94
00:10:32,172 --> 00:10:35,589
Am ajuns la Kashi!

95
00:10:38,089 --> 00:10:39,939
Ultimul oraș în picioare din această lume.

96
00:10:40,029 --> 00:10:42,562
Primul oraș care a existat pe Pământ.

97
00:11:35,381 --> 00:11:36,547
Wow!

98
00:11:50,714 --> 00:11:52,666
Când vor deschide poarta?

99
00:11:52,756 --> 00:11:54,499
Când ai un milion de unități.

100
00:11:54,589 --> 00:11:56,499
Cu siguranță voi intra într-o zi.

101
00:11:56,589 --> 00:11:57,999
Ei au de toate acolo.

102
00:11:58,089 --> 00:11:59,666
Au chiar și flori.

103
00:11:59,756 --> 00:12:00,881
Sunt sigur.

104
00:12:01,381 --> 00:12:04,248
Când sugi toate resursele de pe Pământ...

105
00:12:05,506 --> 00:12:08,106
Evident că ai totul acolo.

106
00:12:08,756 --> 00:12:09,956
Cine e acolo sus?

107
00:12:11,214 --> 00:12:13,589
Liderul Complexului.

108
00:12:14,172 --> 00:12:17,047
Directorul de 200 de ani.

109
00:12:17,589 --> 00:12:19,631
Supremul Yaskin.

110
00:12:36,381 --> 00:12:40,089
Nu știi că Dumnezeu este
interzis în Kashi, bătrâne?

111
00:12:43,131 --> 00:12:46,139
Complexul va ucide
tu dacă aud de asta.

112
00:12:46,506 --> 00:12:48,547
Nu, domnule. Vă rog.

113
00:12:48,964 --> 00:12:51,922
Spune-mi asta.
De ce este Dumnezeul tău așezat pe un câine?

114
00:12:52,506 --> 00:12:53,881
Cum îl cheamă?

115
00:12:54,256 --> 00:12:55,856
Nu-mi amintesc, domnule.

116
00:12:56,464 --> 00:12:57,464
Dar...

117
00:12:58,047 --> 00:13:01,756
Toată lumea îl crede
este protectorul lui Kashi.

118
00:13:05,339 --> 00:13:06,339
Băieți!

119
00:13:06,964 --> 00:13:08,644
Lucrurile noi sunt aici.

120
00:13:09,339 --> 00:13:12,381
Ține. Ține. Opriți vehiculul.

121
00:13:23,131 --> 00:13:25,464
Trage toate fetele deoparte.

122
00:13:46,672 --> 00:13:47,872
E pozitivă.

123
00:13:50,600 --> 00:13:52,910
-Ce s-a întâmplat?
-Unde o duci?

124
00:13:53,000 --> 00:13:54,000
-Saanu...
-Tata!

125
00:13:54,090 --> 00:13:55,457
Saanu... Saanu...

126
00:13:55,547 --> 00:13:57,256
Unde o duci?

127
00:13:57,422 --> 00:13:59,339
Ea nu este bine.

128
00:14:00,214 --> 00:14:02,332
Complexul are nevoie de fiica ta.

129
00:14:02,422 --> 00:14:06,249
Fetele fertile valorează 10.000 de unități.

130
00:14:06,339 --> 00:14:07,339
tata!

131
00:14:07,756 --> 00:14:11,006
-Te rog, lasa-o sa plece!
-Saanu! Saanu!

132
00:14:17,547 --> 00:14:18,547
frate...

133
00:14:18,637 --> 00:14:21,707
Câte unități vei
da-mi in schimbul unei fete?

134
00:14:21,797 --> 00:14:24,172
-Unde e fata?
-Uite.

135
00:14:26,756 --> 00:14:28,276
Ea tocmai era acolo.

136
00:14:42,089 --> 00:14:44,339
Toată lumea, ieșiți afară.

137
00:14:51,172 --> 00:14:52,422
Pentru mâine.

138
00:14:52,797 --> 00:14:53,881
Pentru mâine.

139
00:14:55,797 --> 00:14:56,881
Rumi...

140
00:14:56,971 --> 00:15:01,041
-Ce faci aici?
-Toți suntem aici în aceeași misiune.

141
00:15:01,131 --> 00:15:04,047
Mariam este atât de îngrijorată pentru tine.

142
00:15:04,797 --> 00:15:07,082
Trebuie să o informez că te-am găsit.

143
00:15:07,172 --> 00:15:09,839
Toată lumea de la Shambala te caută.

144
00:15:10,422 --> 00:15:14,814
-Bună, Rumi. Unde te-ai dus?
-Asta nu este vârsta în care să riști lucrurile.

145
00:15:14,904 --> 00:15:16,541
Cum ai putut să pleci?

146
00:15:16,631 --> 00:15:19,703
Am pierdut atât de multe dintre noi
oameni în războiul de la Bombay.

147
00:15:19,839 --> 00:15:23,423
Nu-l poți pune în pericol pe Shambala
pe baza convingerilor tale nebune.

148
00:15:24,547 --> 00:15:28,131
Acea credință nebună este
fundația Shambala, Veeran.

149
00:15:28,881 --> 00:15:31,281
Este speranța unui mâine mai bun.

150
00:15:31,547 --> 00:15:32,827
Întoarce-te, Rumi.

151
00:15:32,964 --> 00:15:35,374
Copiilor le este dor să vă asculte poveștile.

152
00:15:35,464 --> 00:15:39,006
Spune-le că acele povești sunt
va deveni realitate, Mariam.

153
00:15:40,672 --> 00:15:44,047
A sosit timpul menționat în puranas!

154
00:15:44,839 --> 00:15:48,332
Toate stelele și planetele sugerează același lucru.

155
00:15:48,422 --> 00:15:50,964
La fel și instinctele mele.

156
00:15:53,672 --> 00:15:55,464
Vine Mama.

157
00:15:57,422 --> 00:15:59,102
Te rog, ia femeia.

158
00:16:17,922 --> 00:16:19,602
Cum te cheamă, iubire?

159
00:16:20,089 --> 00:16:21,172
Divya.

160
00:16:37,131 --> 00:16:40,006
-Ce-i asta?
-Convingerea lui Shambala.

161
00:16:40,839 --> 00:16:43,381
Când întunericul cuprinde lumea...

162
00:16:43,797 --> 00:16:45,881
Aceasta ne va arăta calea.

163
00:16:47,464 --> 00:16:50,749
Când Mama Profetică care
îl poartă pe Dumnezeu în pântecele ei vine...

164
00:16:50,839 --> 00:16:52,422
Aceasta se aprinde.

165
00:17:09,422 --> 00:17:10,714
Ce s-a întâmplat?

166
00:17:10,922 --> 00:17:12,442
Nu s-a aprins.

167
00:17:14,839 --> 00:17:16,006
Îmi pare rău.

168
00:17:18,131 --> 00:17:21,797
Purtând o viață în tine
este o binecuvântare în timpul de astăzi.

169
00:17:22,381 --> 00:17:25,832
Dar mai este timp de găsit
viața pe care o căutăm.

170
00:17:25,922 --> 00:17:27,722
Nu se va întâmpla niciodată.

171
00:17:28,131 --> 00:17:30,331
Acea busolă nu se va aprinde niciodată.

172
00:17:30,547 --> 00:17:32,249
Nimeni nu va crede poveștile tale.

173
00:17:32,339 --> 00:17:35,139
Adevărul nu caută validare, Veeran.

174
00:17:35,631 --> 00:17:38,703
Când va veni timpul,
o vei vedea singur.

175
00:17:39,131 --> 00:17:41,264
Că toate aceste povești sunt adevărate.

176
00:17:41,797 --> 00:17:43,477
Că Dumnezeu se întoarce.

177
00:17:43,922 --> 00:17:46,339
Raiders! Să mergem!

178
00:17:47,256 --> 00:17:48,756
Hei, atentie!

179
00:17:51,381 --> 00:17:52,547
Grăbiţi-vă!

180
00:17:55,714 --> 00:17:57,631
Luke, mai repede!

181
00:18:09,714 --> 00:18:10,714
Vino!

182
00:18:54,047 --> 00:18:56,464
Ei deschid porțile Complexului.

183
00:19:23,339 --> 00:19:24,339
Stop.

184
00:19:32,756 --> 00:19:33,756
Întoarce-te.

185
00:19:45,756 --> 00:19:46,756
Comandantul…

186
00:19:47,089 --> 00:19:51,666
Acești rebeli au fost găsiți din cauza bacșișului meu.

187
00:19:51,756 --> 00:19:54,422
Pot intra in complex?

188
00:20:00,297 --> 00:20:01,297
Wow!

189
00:20:01,839 --> 00:20:03,047
O fată fertilă.

190
00:20:03,922 --> 00:20:06,655
Cum ai reușit să scapi atât de mult?

191
00:20:07,464 --> 00:20:09,144
Du-o la laboratoare.

192
00:20:09,297 --> 00:20:12,381
Vă vom extrage
uter și folosiți-l proaspăt.

193
00:20:13,339 --> 00:20:14,339
Nu o face!

194
00:20:14,714 --> 00:20:17,839
Atunci arată-mi drumul către Shambala.

195
00:20:21,214 --> 00:20:22,589
Iată-l pe Shambala.

196
00:20:24,381 --> 00:20:26,214
Oh! Bună, Mariam.

197
00:20:27,964 --> 00:20:30,031
Încă ești la fel de frumoasă.

198
00:20:32,964 --> 00:20:35,972
De ce te-ai ascuns și
trimite pe acest bătrân în schimb?

199
00:20:36,881 --> 00:20:38,541
Arată-mi drumul spre Shambala.

200
00:20:38,631 --> 00:20:40,311
Și îl voi trimite înapoi.

201
00:20:41,589 --> 00:20:44,506
Oricum, pentru ce luptă Rebelii?

202
00:20:53,881 --> 00:20:55,506
Pentru acesti caini?

203
00:20:56,339 --> 00:20:58,939
Te vor ucide pentru acest măr mușcat.

204
00:20:59,381 --> 00:21:01,249
Pentru ce faci asta, nu?

205
00:21:01,339 --> 00:21:02,631
Pentru schimbare.

206
00:21:02,922 --> 00:21:06,422
Și să te încheie pentru
transformând astfel oamenii.

207
00:21:07,381 --> 00:21:08,506
Pentru mâine.

208
00:21:10,047 --> 00:21:12,997
Dacă astăzi încetează să mai existe,
nu va mai fi mâine, nu?

209
00:21:13,087 --> 00:21:14,087
Vă rog.

210
00:21:14,256 --> 00:21:16,881
Nu are nimic de-a face cu noi.

211
00:21:17,400 --> 00:21:19,600
Atunci arată-mi drumul către Shambala.

212
00:21:19,700 --> 00:21:21,700
Fă-o și o voi lăsa să plece.

213
00:21:24,839 --> 00:21:26,199
Nu-i răspunde.

214
00:21:28,506 --> 00:21:31,373
Nu mă vor cruța, indiferent ce spui.

215
00:21:32,631 --> 00:21:35,098
Acest copil nu va vedea lumina zilei.

216
00:21:35,589 --> 00:21:38,214
Daca vrei sa se nasca un alt copil...

217
00:21:38,631 --> 00:21:40,964
Nu așa ar trebui să fie lumea.

218
00:21:42,631 --> 00:21:44,364
Lumea trebuie să se schimbe.

219
00:21:44,797 --> 00:21:46,047
Nu-i spune.

220
00:21:48,756 --> 00:21:49,839
Îmi pare rău.

221
00:21:50,506 --> 00:21:51,839
Răspuns greșit.

222
00:22:03,256 --> 00:22:04,631
Iartă-mă, iubire.

223
00:22:06,006 --> 00:22:07,939
Credința ta ar trebui să devină realitate.

224
00:22:09,839 --> 00:22:13,047
Ar trebui să găsiți
Mamă pe care o cauți.

225
00:22:22,922 --> 00:22:24,256
O astfel de risipă!

226
00:22:26,006 --> 00:22:28,381
Când veți înțelege, băieți?

227
00:22:29,464 --> 00:22:31,664
Toate războaiele au ajuns la sfârșit.

228
00:22:33,339 --> 00:22:35,881
Doar Complexul rămâne în lume.

229
00:22:36,839 --> 00:22:38,166
Și există un singur Dumnezeu.

230
00:22:38,256 --> 00:22:39,714
Supremul Yaskin.

231
00:22:42,172 --> 00:22:43,297
ai dreptate.

232
00:22:44,214 --> 00:22:45,894
Există un singur Dumnezeu.

233
00:22:47,214 --> 00:22:48,894
vorbesti cu mine?

234
00:22:50,131 --> 00:22:52,731
Întuneric a cuprins din toate părțile.

235
00:22:53,256 --> 00:22:55,839
Acum este timpul ca lumina să strălucească.

236
00:22:56,797 --> 00:22:58,541
El vine!

237
00:22:58,631 --> 00:22:59,672
OMS?

238
00:23:00,089 --> 00:23:01,922
Fiecare religie…

239
00:23:02,256 --> 00:23:04,006
Și cursa…

240
00:23:04,422 --> 00:23:07,291
Îi așteaptă sosirea.

241
00:23:07,381 --> 00:23:15,047
Ahura Mazda, Rudra Chakrin, al doilea
Vine, ultimul avatar din Dasavataras...

242
00:23:15,797 --> 00:23:17,664
Poate avea un milion de nume.

243
00:23:17,922 --> 00:23:19,631
Dar chemarea este una.

244
00:23:20,839 --> 00:23:24,686
El va străpunge
întunericul și strălucește lumină asupra...

245
00:23:26,631 --> 00:23:27,631
Rumi!

246
00:23:31,214 --> 00:23:32,256
Prinde-i.

247
00:23:34,756 --> 00:23:37,631
5000 de unități pentru fiecare șobolan mic.

248
00:23:40,547 --> 00:23:41,714
Rumi.

249
00:23:43,797 --> 00:23:48,006
De acum înainte, trebuie să spui
povești pentru copii, Mariam.

250
00:24:07,964 --> 00:24:10,631
Deci, copacul este mort?

251
00:24:11,006 --> 00:24:12,089
Nu, iubirea mea.

252
00:24:12,381 --> 00:24:13,506
Nu este mort.

253
00:24:15,089 --> 00:24:16,214
Se asteapta.

254
00:24:17,714 --> 00:24:20,786
Așteaptă ziua
lumina va străluci din nou.

255
00:24:41,506 --> 00:24:43,756
Ajju, du-te! Mă voi ocupa de ele.

256
00:24:44,672 --> 00:24:46,605
mergeţi înainte. Nu privi înapoi.

257
00:25:13,922 --> 00:25:15,964
Am găsit puiul de șobolan!

258
00:25:16,464 --> 00:25:20,131
Valoriți cel puțin 5000 de unități, nu?

259
00:25:24,464 --> 00:25:25,881
Recompensă de o stea.

260
00:25:26,047 --> 00:25:27,582
Ai ghicit bine.

261
00:25:27,672 --> 00:25:29,047
5000 de unitati.

262
00:25:29,506 --> 00:25:31,749
Voi băieți puteți pleca. la revedere.

263
00:25:31,839 --> 00:25:32,879
Ce este asta?

264
00:25:35,756 --> 00:25:38,499
Acestea sunt cătușele mele.
Și aceasta este recompensa mea.

265
00:25:38,589 --> 00:25:40,172
Aceasta este arma mea.

266
00:25:42,631 --> 00:25:44,339
Hei! Opreste-te!

267
00:25:48,672 --> 00:25:49,957
Cum îndrăznești să mă împuști!

268
00:25:50,047 --> 00:25:53,506
Șeful meu va veni și vă va zdrobi pe toți acum.

269
00:25:53,714 --> 00:25:56,707
Oooh! Cine este șeful tău?

270
00:25:56,800 --> 00:26:02,100
Un soldat în războaiele trecute,
care nu a pierdut nicio luptă până acum,

271
00:26:02,190 --> 00:26:03,499
Neînvinsul...

272
00:26:03,589 --> 00:26:05,172
Singurul și singurul…

273
00:26:05,672 --> 00:26:07,006
Bhairava!

274
00:26:26,256 --> 00:26:28,082
Ah! S-a întors!

275
00:26:28,172 --> 00:26:30,372
Mă întreb ce va face de data asta.

276
00:26:32,600 --> 00:26:35,624
-Bhairava, trezește-te!
-Te-am entuziasmat foarte mult. Trezeşte-te!

277
00:26:35,714 --> 00:26:38,172
Hei, Bujji. Vă rog. 5 minute.

278
00:26:39,172 --> 00:26:41,582
-Marele Bhairava?
-Da.

279
00:26:41,672 --> 00:26:44,416
Am auzit povești nebunești
despre luptele tale, șefule.

280
00:26:44,506 --> 00:26:46,186
Am auzit si eu de tine.

281
00:26:47,006 --> 00:26:48,506
Un bun luptător.

282
00:26:49,547 --> 00:26:50,910
Dar nu ești loial.

283
00:26:51,000 --> 00:26:53,934
Sari nava in functie
pe cine plateste mai mult, nu?

284
00:26:54,024 --> 00:26:56,957
-Aceasta este recompensa noastră.
- Mi-a căzut direct în poală.

285
00:26:57,047 --> 00:26:58,487
Adică 5000 de unități.

286
00:26:58,839 --> 00:27:02,756
Băieți, plătiți 5000 de unități și luați-l.

287
00:27:03,756 --> 00:27:06,339
Învinge-ne și câștigă unitățile.

288
00:27:13,672 --> 00:27:18,422
1... 2... 3... 4... 5... 6...

289
00:27:18,797 --> 00:27:19,797
9!

290
00:27:20,547 --> 00:27:22,374
Woah! Sunt prea mulți băieți!

291
00:27:22,464 --> 00:27:24,374
Bujji, întoarce recompensa.

292
00:27:24,464 --> 00:27:27,457
Nu pot să mă trezesc și să lupt
pentru acele 5000 de unități acum.

293
00:27:27,547 --> 00:27:29,614
Aveam un vis atât de frumos.

294
00:27:32,881 --> 00:27:34,839
Eram în interiorul complexului.

295
00:27:35,297 --> 00:27:39,631
Masa era împodobită
cu mancare nelimitata, Bujji.

296
00:27:42,631 --> 00:27:45,089
Ai fost în complex? Dar cum?

297
00:27:46,214 --> 00:27:48,281
Folosind unități ca toți ceilalți.

298
00:27:48,672 --> 00:27:51,006
Ai un milion de unități?

299
00:27:52,714 --> 00:27:53,874
Câteva unități mai scurte.

300
00:27:53,964 --> 00:27:56,881
Sold curent. 250 de unitati.

301
00:27:57,547 --> 00:27:59,207
Bujji, te-au întrebat?

302
00:27:59,297 --> 00:28:01,124
Ți-au cerut detalii?

303
00:28:01,214 --> 00:28:03,281
Am o ofertă specială pentru tine.

304
00:28:03,797 --> 00:28:05,089
Opreste-ne.

305
00:28:05,256 --> 00:28:08,214
Îți dau încă 5000 de unități.

306
00:28:08,756 --> 00:28:12,541
Ca bonus, poți
ai si pe batran.

307
00:28:12,631 --> 00:28:15,498
Ești tentat acum? 10.000 de unități în total.

308
00:28:17,000 --> 00:28:19,700
E prea devreme pentru a lupta, Bujji.

309
00:28:19,790 --> 00:28:22,613
Ce? Va fi noapte peste ceva timp.

310
00:28:25,256 --> 00:28:26,589
Bine.

311
00:28:41,631 --> 00:28:44,041
Trebuia să-mi încarci pantofii.

312
00:28:44,131 --> 00:28:46,131
Pantofii tăi. Numai le pui la sarcina.

313
00:28:46,221 --> 00:28:49,422
Cum poți fi atât de iresponsabil, Bujji?

314
00:28:49,839 --> 00:28:51,039
Bine, lasă.

315
00:28:53,547 --> 00:28:54,589
Bine.

316
00:28:55,256 --> 00:28:56,756
Redați o melodie drăguță.

317
00:28:58,214 --> 00:29:00,014
Lasă-mă să intru în modul luptă.

318
00:29:00,214 --> 00:29:01,339
Da, șefule.

319
00:29:12,881 --> 00:29:13,881
Hei...

320
00:29:52,214 --> 00:29:53,297
Bujji...

321
00:29:54,089 --> 00:29:55,089
Bhairava!

322
00:29:57,756 --> 00:29:59,089
Du-te să-l ia!

323
00:30:06,672 --> 00:30:07,714
Hei, chel!

324
00:30:13,381 --> 00:30:14,422
Hei, prind!

325
00:30:27,381 --> 00:30:30,422
Hei, Kappa (BROGĂ)! Gata cu acest circ!

326
00:30:30,881 --> 00:30:32,614
Vino să stai în fața mea!

327
00:30:41,631 --> 00:30:44,047
Te-am prins! Te-am prins! Te-am prins!

328
00:30:53,547 --> 00:30:55,631
Hei, blănos! Te-ai speriat?

329
00:30:56,006 --> 00:30:57,631
Tu...

330
00:31:02,964 --> 00:31:04,564
Bujji, ești bine?

331
00:31:04,964 --> 00:31:06,297
De ce iti pasa?

332
00:31:07,307 --> 00:31:10,332
-Te doare?
-Blănosul ăsta m-a lovit.

333
00:31:10,422 --> 00:31:12,522
Și tu sari ca o broască.

334
00:31:12,612 --> 00:31:15,620
Dacă chiar îți pasă de mine, du-te să-l lovești.

335
00:31:38,172 --> 00:31:40,105
Bhairava, ne-am pierdut recompensă.

336
00:31:42,881 --> 00:31:44,672
Acea recompensă este a mea.

337
00:31:50,464 --> 00:31:51,506
Prinde-l!

338
00:32:13,672 --> 00:32:15,605
Există o scară, frate.

339
00:32:43,422 --> 00:32:44,839
Hei, hei! Stop!

340
00:32:57,089 --> 00:32:59,089
La ce te uiți, chelie?

341
00:33:10,797 --> 00:33:13,832
♪ Această lume este un loc înșelător ♪

342
00:33:13,922 --> 00:33:16,881
♪ De ce sunt toți ochii pe mine? ♪

343
00:33:17,047 --> 00:33:20,041
♪ Această lume este un loc înșelător ♪

344
00:33:20,131 --> 00:33:23,499
♪ De ce sunt toți ochii pe mine? ♪

345
00:33:23,589 --> 00:33:25,922
♪ Ochii mei răutăcioși ♪

346
00:33:26,012 --> 00:33:27,166
♪ Nu asculta ♪

347
00:33:27,256 --> 00:33:29,006
♪ Sunt foarte încăpățânați ♪

348
00:33:29,381 --> 00:33:32,047
♪ Uită-te la mândria războinicului ♪

349
00:33:32,422 --> 00:33:35,499
♪ Nu se dă înapoi niciodată ♪

350
00:33:35,589 --> 00:33:38,457
♪ Zi și noapte fac progrese ♪

351
00:33:38,547 --> 00:33:41,506
♪ Zi și noapte fac progrese ♪

352
00:33:53,381 --> 00:33:55,314
Mulțumesc, șefule. Ești eroul meu.

353
00:33:56,172 --> 00:33:57,172
Mulţumesc.

354
00:33:57,714 --> 00:33:58,714
Șefu!

355
00:34:01,714 --> 00:34:02,922
Bine ai revenit.

356
00:34:11,047 --> 00:34:13,506
♪ Ochii mei răutăcioși ♪

357
00:34:13,596 --> 00:34:14,666
♪ Nu asculta ♪

358
00:34:14,756 --> 00:34:16,707
♪ Sunt foarte încăpățânați ♪

359
00:34:16,797 --> 00:34:19,714
♪ Uită-te la mândria războinicului ♪

360
00:34:19,922 --> 00:34:23,041
♪ Nu se dă înapoi niciodată ♪

361
00:34:23,131 --> 00:34:25,964
♪ Zi și noapte fac progrese ♪

362
00:34:26,131 --> 00:34:28,922
♪ Zi și noapte fac progrese ♪

363
00:34:29,214 --> 00:34:32,124
♪ Uită-te la mândria războinicului ♪

364
00:34:32,214 --> 00:34:36,256
♪ Nu se dă înapoi niciodată ♪

365
00:34:38,589 --> 00:34:40,589
Câte mai sunt?

366
00:34:40,756 --> 00:34:42,631
Nu mai pot lupta.

367
00:35:04,089 --> 00:35:06,256
Complexul meu...

368
00:35:06,964 --> 00:35:07,964
Hei!

369
00:35:09,172 --> 00:35:10,172
Dă drumul!

370
00:35:13,214 --> 00:35:14,214
Vino aici.

371
00:35:25,500 --> 00:35:28,500
Bujji, vreau să fluier.
Vă rog să scoateți o cătușă.

372
00:35:28,590 --> 00:35:30,270
-Te rog, Bujji.
-Bine.

373
00:35:30,797 --> 00:35:32,864
-Multumesc, Bujji.
-Cu plăcere.

374
00:35:35,631 --> 00:35:37,231
Bujji, vezi asta?

375
00:35:37,714 --> 00:35:39,297
Am si fani.

376
00:35:39,589 --> 00:35:41,589
Da, știu. Fani rebeli.

377
00:35:41,881 --> 00:35:44,339
♪ Ochii mei răutăcioși ♪

378
00:35:44,506 --> 00:35:47,422
♪ Uită-te la mândria războinicului ♪

379
00:35:47,672 --> 00:35:50,999
♪ Nu se dă înapoi niciodată ♪

380
00:35:51,089 --> 00:35:53,131
Mulțumesc, șefule. Voi merge.

381
00:35:57,506 --> 00:35:59,506
Hei, puștiule. Unitățile mele.

382
00:36:15,047 --> 00:36:16,249
Acesta este al meu.

383
00:36:16,339 --> 00:36:17,631
Acesta este al meu.

384
00:36:18,506 --> 00:36:20,916
Nu vei primi nicio unitate pentru asta. Ia-o.

385
00:36:21,006 --> 00:36:22,964
Aceasta este Kaala Bhairava!

386
00:36:24,089 --> 00:36:27,999
Oamenii credeau că el este
protectorul lui Kashi odată ca niciodată.

387
00:36:28,089 --> 00:36:31,214
Ar trebui să-l protejezi pe Kashi acum, Bhairava.

388
00:36:32,256 --> 00:36:34,464
-Da.
-Da, stiu.

389
00:36:35,297 --> 00:36:37,041
Protector, piciorul meu!

390
00:36:37,131 --> 00:36:39,541
Kashi va fi bine doar dacă pleacă.

391
00:36:39,631 --> 00:36:42,575
-Mi-a mâncat paanul.
- Doar mă complimenta.

392
00:37:18,047 --> 00:37:19,707
Ce faci aici?

393
00:37:19,797 --> 00:37:22,172
Dă-mi niște vești proaspete.

394
00:37:22,381 --> 00:37:23,901
M-am plictisit de moarte.

395
00:38:07,300 --> 00:38:09,700
De ce te uiți așa la mine?

396
00:38:09,800 --> 00:38:11,480
O viață într-o viață.

397
00:38:12,464 --> 00:38:14,006
E atât de ciudat…

398
00:38:14,714 --> 00:38:16,297
nu crezi?

399
00:38:16,506 --> 00:38:18,214
Dar nu va supraviețui.

400
00:38:20,714 --> 00:38:24,047
Uneori mi-aș dori să fiu negativ.

401
00:38:24,256 --> 00:38:26,839
Aș putea să ies din această cușcă cel puțin.

402
00:38:31,006 --> 00:38:32,797
Nu o vei primi.

403
00:38:45,464 --> 00:38:48,197
Ești trist că nu ești pozitiv, nu?

404
00:38:48,506 --> 00:38:49,832
Nu trebuie să faci nimic.

405
00:38:49,922 --> 00:38:51,362
Există mâncare bună.

406
00:38:51,464 --> 00:38:52,999
Te tratează ca pe o regină.

407
00:38:53,089 --> 00:38:55,422
N-ai avut niciodată avere, am auzit.

408
00:38:57,506 --> 00:38:58,506
Biata fata!

409
00:39:12,256 --> 00:39:14,131
Toată lumea simte foame.

410
00:39:16,922 --> 00:39:18,602
Dacă nu poți fi pozitiv...

411
00:39:19,131 --> 00:39:21,064
Trebuie să fii cel puțin deștept.

412
00:39:35,339 --> 00:39:36,881
Comandantul Manas.

413
00:39:37,589 --> 00:39:39,322
Nu te așteptam.

414
00:39:40,131 --> 00:39:41,131
este?

415
00:39:41,589 --> 00:39:43,457
Sună-mă când mă aștepți.

416
00:39:43,547 --> 00:39:44,747
voi reveni.

417
00:39:44,881 --> 00:39:46,561
Nu am vrut să spun asta, domnule.

418
00:39:50,172 --> 00:39:53,041
Supreme vrea să știe
statutul Proiectului K.

419
00:39:53,131 --> 00:39:54,339
91 de zile.

420
00:39:54,714 --> 00:39:57,914
-Câte zile a cerut Supreme?
-150 de zile, domnule.

421
00:40:00,381 --> 00:40:01,714
Aveți puțină rușine!

422
00:40:02,506 --> 00:40:04,291
Ai un laborator atât de mare aici.

423
00:40:04,381 --> 00:40:06,181
Mii de fete la dispoziție.

424
00:40:06,271 --> 00:40:09,521
Și aceste... uniforme asortate.

425
00:40:10,089 --> 00:40:11,499
Este o astfel de risipă!

426
00:40:11,589 --> 00:40:14,189
Pot... Pot să vă arăt ceva, domnule?

427
00:40:14,381 --> 00:40:15,381
Vă rog să veniți.

428
00:40:16,172 --> 00:40:20,041
Chemăm pe toți cei fertili
femei la laboratoare cum ai cerut tu.

429
00:40:20,131 --> 00:40:21,811
Inclusiv fetitele.

430
00:40:23,714 --> 00:40:27,756
Formula Supreme preparată
este cu mult dincolo de ADN-ul uman.

431
00:40:28,131 --> 00:40:32,714
Această formulă este atât de puternică
că pune viața acestor fete în pericol.

432
00:40:35,500 --> 00:40:38,500
Niciuna dintre femei nu este
capabil să ducă această formulă.

433
00:40:38,590 --> 00:40:40,381
Supreme vrea serul.

434
00:40:41,006 --> 00:40:42,686
Nu explicațiile tale.

435
00:40:45,297 --> 00:40:48,839
Ai spus că există o femeie însărcinată în 91 de zile.

436
00:40:48,964 --> 00:40:50,339
Extrage-o.

437
00:40:50,797 --> 00:40:52,864
Ar trebui să mai așteptăm câteva zile.

438
00:40:53,047 --> 00:40:54,957
Elementele vitale ale ei nu sunt stabile.

439
00:40:55,047 --> 00:40:56,916
Supreme a ordonat să mă vadă astăzi.

440
00:40:57,006 --> 00:40:58,686
Nu peste câteva zile.

441
00:40:59,047 --> 00:41:00,980
Extrage-o. Acesta este un ordin.

442
00:41:04,006 --> 00:41:05,006
Îmi pare rău.

443
00:41:05,672 --> 00:41:08,272
Nu ai putut atinge secolul de data asta.

444
00:41:08,506 --> 00:41:10,186
Mai mult noroc data viitoare.

445
00:42:35,797 --> 00:42:36,797
E moartă?

446
00:42:37,006 --> 00:42:39,291
Încercăm de câțiva ani.

447
00:42:39,381 --> 00:42:41,381
Acest experiment nu poate avea niciodată succes.

448
00:42:41,471 --> 00:42:43,604
Există o singură modalitate de a face asta.

449
00:42:44,464 --> 00:42:47,131
Dacă știm ce vrea Supreme exact...

450
00:42:47,547 --> 00:42:49,947
Vom ști cum să procedăm în continuare.

451
00:42:50,672 --> 00:42:52,922
Ce este Proiectul K?

452
00:42:53,589 --> 00:42:55,322
Daca nu stii deja...

453
00:42:55,797 --> 00:42:58,064
Înseamnă că nu ești menit să știi.

454
00:42:59,339 --> 00:43:00,589
Știi?

455
00:43:01,881 --> 00:43:04,582
Îmi pot sacrifica viața pentru Supreme.

456
00:43:04,672 --> 00:43:07,172
Dar nu pot să mai fac asta orbește.

457
00:43:07,381 --> 00:43:08,624
Am nevoie de ajutorul lui.

458
00:43:08,714 --> 00:43:11,839
Du-mă la el. Îl voi întreba personal.

459
00:43:12,589 --> 00:43:13,589
În regulă.

460
00:43:33,006 --> 00:43:34,297
consilier Bani.

461
00:43:34,714 --> 00:43:36,781
Ce zi frumoasă, nu-i așa?

462
00:43:38,600 --> 00:43:41,600
-De ce este aici?
-Este un om de știință la laboratoare.

463
00:43:41,690 --> 00:43:45,047
Are unele importante
îndoieli cu privire la Proiectul K.

464
00:43:45,297 --> 00:43:46,297
Urmează-mă.

465
00:44:05,797 --> 00:44:07,339
Da-mi serul.

466
00:44:24,547 --> 00:44:27,875
Mă întâlnesc cu el pentru
prima data in atatia ani.

467
00:44:28,547 --> 00:44:30,814
Asigurați-vă că nu este ultima dată.

468
00:45:15,131 --> 00:45:18,756
Manas de la Proiectul K este aici.

469
00:45:36,381 --> 00:45:40,839
Supreme, acesta este cel mai bun
ser din laboratoare până acum.

470
00:45:41,297 --> 00:45:43,672
L-am extras personal.

471
00:45:46,839 --> 00:45:50,922
Nimeni nu trăiește peste 100 de zile.

472
00:45:51,672 --> 00:45:53,352
Ce este în acest ser?

473
00:46:23,672 --> 00:46:24,792
Ce s-a întâmplat?

474
00:46:44,381 --> 00:46:46,297
Au trecut atâtea zile…

475
00:46:47,339 --> 00:46:50,339
De când cineva a încercat să mă omoare.

476
00:47:21,464 --> 00:47:24,172
Am oferit multe vieți morții.

477
00:47:26,131 --> 00:47:27,881
Moartea nu se va apropia de mine.

478
00:47:29,006 --> 00:47:32,297
Îmi este milă de tine.

479
00:47:33,839 --> 00:47:36,207
De ce ai vrut să mă omori?

480
00:47:36,297 --> 00:47:37,874
Pentru binele mai mare.

481
00:47:37,964 --> 00:47:39,324
Bunul mai mare?

482
00:47:41,089 --> 00:47:45,249
Știi câte vieți
binele mai mare a luat în istorie?

483
00:47:46,381 --> 00:47:50,477
Bunul mai mare se schimbă fiecare
timp se schimbă regii și navele regale.

484
00:47:51,422 --> 00:47:53,102
Nu vă lăsați amăgiți de asta.

485
00:47:54,714 --> 00:47:56,797
Ce cauți oricum?

486
00:47:57,047 --> 00:48:00,339
Vreau să salvez lumea asta.

487
00:48:02,464 --> 00:48:04,339
Vreau să salvez lumea asta.

488
00:48:08,172 --> 00:48:10,089
Nu asta fac?

489
00:48:10,256 --> 00:48:13,062
Toți acei oameni care se duc
războaie în numele...

490
00:48:13,152 --> 00:48:16,297
Doamne și bani am unit
ei cu un singur război.

491
00:48:18,422 --> 00:48:19,542
Este greșit?

492
00:48:21,839 --> 00:48:24,739
Din moment ce distrugi
natura până la praf...

493
00:48:25,214 --> 00:48:27,256
L-am ținut la îndemâna ta.

494
00:48:28,000 --> 00:48:29,000
Este greșit?

495
00:48:29,090 --> 00:48:31,707
Nu poți face ce vrei.

496
00:48:31,797 --> 00:48:35,997
-Cine naiba esti?
-Cine dracu sunteți să-l distrugeți?

497
00:48:38,922 --> 00:48:42,618
În ciuda oportunităților nesfârșite
care se întinde pe generații,

498
00:48:42,708 --> 00:48:45,770
omul nu reuşeşte să răscumpere
el însuși și nu o va face niciodată.

499
00:48:48,214 --> 00:48:49,881
Nu e vina ta.

500
00:48:54,464 --> 00:48:57,131
Ființele umane sunt dezertate de la început.

501
00:49:21,547 --> 00:49:23,067
ai vrut sa stii...

502
00:49:23,672 --> 00:49:26,005
În ce constă acest ser, nu?

503
00:49:27,756 --> 00:49:30,089
Are soluția la defectul tău.

504
00:49:31,756 --> 00:49:33,556
Soluția la tot.

505
00:49:36,131 --> 00:49:37,672
Nu vă faceți griji.

506
00:49:38,464 --> 00:49:40,797
O lume nouă va apărea.

507
00:49:50,256 --> 00:49:54,352
Găsiți o femeie care poate duce
formula în pântecele ei timp de 150 de zile.

508
00:50:38,714 --> 00:50:39,714
Hei.

509
00:50:40,547 --> 00:50:41,589
În ce lună?

510
00:50:43,797 --> 00:50:44,797
Cinci.

511
00:50:45,297 --> 00:50:46,381
Cinci!

512
00:50:49,172 --> 00:50:50,256
Adică…

513
00:50:51,714 --> 00:50:53,381
150 de zile!

514
00:50:55,339 --> 00:50:57,019
Cum este posibil acest lucru?

515
00:50:57,631 --> 00:51:00,291
Nimeni nu a putut transporta mai mult de 3 luni.

516
00:51:00,381 --> 00:51:03,714
Nu ai fost niciodată pozitiv înainte, nu-i așa?

517
00:51:04,256 --> 00:51:08,672
Ca întotdeauna, am primit negativ
în ultima însămânţare.

518
00:51:08,881 --> 00:51:10,332
Cum este posibil acest lucru atunci?

519
00:51:10,422 --> 00:51:11,714
habar nu am.

520
00:51:12,672 --> 00:51:13,797
Dar într-o zi…

521
00:51:15,506 --> 00:51:17,026
Era mișcare.

522
00:51:18,381 --> 00:51:20,381
Ce se întâmplă dacă Complexul află?

523
00:51:21,500 --> 00:51:22,710
O vor ucide.

524
00:51:22,800 --> 00:51:26,200
Dacă află de la altul
sursă, te vor ucide și pe tine.

525
00:51:26,290 --> 00:51:27,512
-Să mergem.
-Nu!

526
00:51:29,631 --> 00:51:31,839
Ai trecut 120 de zile.

527
00:51:32,172 --> 00:51:34,999
Vei fi tratat ca un
Regina la Complex.

528
00:51:35,089 --> 00:51:37,156
Dacă nu le spui, o voi face.

529
00:51:37,256 --> 00:51:41,172
Nici măcar nu-mi amintesc chipul mamei.

530
00:51:42,672 --> 00:51:46,666
Tatăl meu m-a vândut la
Complex când eram copil.

531
00:51:46,756 --> 00:51:50,547
Nu am nimic pe lumea asta.

532
00:51:51,000 --> 00:51:52,400
Dar asta.

533
00:51:52,500 --> 00:51:55,206
Nu este o viață asta
crescând în pântecele tău.

534
00:51:55,296 --> 00:51:56,457
Este un experiment.

535
00:51:56,547 --> 00:51:58,880
Nu e nevoie să devii sentimental.

536
00:51:59,256 --> 00:52:00,791
Sa născut dintr-un experiment de laborator.

537
00:52:00,881 --> 00:52:02,047
Nu un tată.

538
00:52:02,881 --> 00:52:05,214
Dar se va naște dintr-o mamă.

539
00:52:07,214 --> 00:52:08,814
Deci, care este planul?

540
00:52:09,047 --> 00:52:11,297
Câte zile îl poți ascunde?

541
00:52:13,381 --> 00:52:15,964
Vei fi expus în curând.

542
00:52:17,297 --> 00:52:18,464
Vă rog.

543
00:52:19,006 --> 00:52:21,506
vreau sa...

544
00:52:23,047 --> 00:52:24,214
Păstrează asta.

545
00:52:29,800 --> 00:52:31,410
Ce luptă epică, Bhairava!

546
00:52:31,500 --> 00:52:33,666
Împărtășim atât de multe povești despre tine.

547
00:52:33,756 --> 00:52:36,828
Nu ai pierdut nicio luptă până acum?
Serios?

548
00:52:37,047 --> 00:52:39,381
Bujji, îmi place asta.

549
00:52:40,506 --> 00:52:43,089
Bhairava, te rog dă-mi drumul.

550
00:52:43,339 --> 00:52:45,139
Nu-mi place de el, Bhairava.

551
00:52:45,464 --> 00:52:48,131
Nu mă poți vinde, șefu’. Ești eroul meu.

552
00:52:49,047 --> 00:52:50,247
Mai bine omorâți-mă.

553
00:52:51,172 --> 00:52:54,457
Îmi pare rău, șefule.
Voi primi doar jumătate din unități dacă te omor.

554
00:52:54,547 --> 00:52:56,082
Tocmai m-ai numit erou.

555
00:52:56,172 --> 00:52:58,291
Îți aduc o ultimă masă delicioasă.

556
00:52:58,381 --> 00:53:00,448
Nu este nevoie. Este o risipă de unități.

557
00:53:00,714 --> 00:53:01,714
Chintu!

558
00:53:03,922 --> 00:53:05,214
Cel mai bun prieten al meu.

559
00:53:05,547 --> 00:53:08,089
El vinde cea mai bună mâncare din Kashi.

560
00:53:09,256 --> 00:53:12,047
Hei, Chintu. Care este specialul zilei de azi?

561
00:53:13,089 --> 00:53:15,131
-Moartea ta.
-Taci!

562
00:53:15,422 --> 00:53:18,622
Ești aici pentru unitățile tale?
Sunt în siguranță cu mine.

563
00:53:20,756 --> 00:53:23,791
Îți voi returna banii ca
imediat ce merg la Complex.

564
00:53:23,881 --> 00:53:24,922
O știi!

565
00:53:25,131 --> 00:53:26,416
Îți jur!

566
00:53:26,506 --> 00:53:32,256
Sunt 101% sigur că minți 99% din timp.

567
00:53:33,297 --> 00:53:36,945
Asta le spui tuturor din Kashi.
Dă-mi o pauză.

568
00:53:40,506 --> 00:53:41,547
Ce-i asta?

569
00:53:42,256 --> 00:53:45,631
Este proaspăt ieșit din Complex.

570
00:53:45,756 --> 00:53:46,832
O vreau.

571
00:53:46,922 --> 00:53:49,124
Nu te gândi atât de bine la tine, amice.

572
00:53:49,214 --> 00:53:51,041
Valoreaza 5000 de unitati.

573
00:53:51,131 --> 00:53:52,999
Ia asta înăuntru, Subbalakshmi.

574
00:53:53,089 --> 00:53:55,131
Aici. 5000 de unitati.

575
00:54:07,089 --> 00:54:10,410
Wow! Ai luptat atât de tare și ai cumpărat un ou?

576
00:54:10,500 --> 00:54:12,110
E un ou adevărat, Bujji.

577
00:54:12,200 --> 00:54:13,200
Tot ceea ce.

578
00:54:13,290 --> 00:54:15,390
Acum uită să mergi la Complex.

579
00:54:15,480 --> 00:54:19,047
Putem câștiga doar un ou
cu aceste recompense mărunte.

580
00:54:20,256 --> 00:54:24,672
Dacă vrem să mergem la Complex,
trebuie să luăm un jackpot, Bujji.

581
00:54:25,714 --> 00:54:27,672
Șefu, pot să arunc o privire?

582
00:54:29,006 --> 00:54:30,214
Nu, nu poți.

583
00:54:31,214 --> 00:54:35,610
Trebuie să păstrăm acest lucru
într-o zonă de înaltă securitate, Bujji.

584
00:54:35,700 --> 00:54:39,310
-Apropo, ce-i cu numele Bujji?
-Este o poreclă?

585
00:54:39,400 --> 00:54:41,210
Utilizatorul bionic Josen Intelligence.

586
00:54:41,300 --> 00:54:44,310
Am pilotat Complexul
corăbii cândva.

587
00:54:44,400 --> 00:54:45,410
Uită-te la mine acum.

588
00:54:45,500 --> 00:54:48,800
Te-am scos din
junkyard și ți-a dat un cadavru.

589
00:54:48,890 --> 00:54:51,100
- Arată-ți puțină recunoștință.
-Puțin.

590
00:54:51,190 --> 00:54:54,166
Nu avem nevoie de recunoștință, Bhairava.
Avem nevoie de unități.

591
00:54:54,256 --> 00:54:57,156
Bhairava, de ce nu
îți unești forțele cu noi?

592
00:54:57,800 --> 00:55:01,710
- Îmi vei plăti mai multe unități?
-Haide! Nu totul ține de unități.

593
00:55:01,800 --> 00:55:05,600
- Fă-o pentru binele mai mare.
-Luptă de partea noastră pentru un mâine mai bun.

594
00:55:05,690 --> 00:55:08,012
Am luptat din toate părțile, șefule.

595
00:55:09,047 --> 00:55:11,006
Indiferent cine câștigă…

596
00:55:12,506 --> 00:55:14,773
Așa ajung oameni ca noi.

597
00:55:15,172 --> 00:55:16,957
În sfârșit mi-am dat seama de ceva.

598
00:55:17,047 --> 00:55:19,947
Există o singură parte
a fi pe lume.

599
00:55:22,006 --> 00:55:23,464
propria ta parte.

600
00:55:24,006 --> 00:55:25,797
Partea egoistă.

601
00:55:39,672 --> 00:55:41,839
Am rămas orfan la un război.

602
00:55:42,339 --> 00:55:44,131
Un pilot m-a salvat.

603
00:55:45,241 --> 00:55:46,791
Se pare că nu am plâns deloc.

604
00:55:46,881 --> 00:55:49,014
De parcă eram familiarizat cu războiul.

605
00:56:08,214 --> 00:56:10,281
Pilotul m-a învățat totul.

606
00:56:11,900 --> 00:56:13,749
Cum să supraviețuiești în această lume.

607
00:56:13,839 --> 00:56:15,172
Cum să lupți.

608
00:56:16,339 --> 00:56:17,339
Tot.

609
00:56:19,672 --> 00:56:23,320
Complexul a anunțat a
recompensă pentru el datorită acțiunilor sale.

610
00:56:35,881 --> 00:56:38,614
Ai pierdut totul. Ce mai rămâne de dat?

611
00:56:48,422 --> 00:56:50,155
Îl trimiți cu mine?

612
00:56:58,839 --> 00:57:02,039
S-a gândit să mă vândă
și intrând în Complex.

613
00:57:06,464 --> 00:57:07,631
Bhairava!

614
00:57:09,047 --> 00:57:10,047
Îmi pare rău.

615
00:57:12,172 --> 00:57:15,180
Dar a uitat că eu
a fost elevul lui până la urmă.

616
00:57:18,881 --> 00:57:20,401
Îmi pare rău, căpitane.

617
00:57:24,256 --> 00:57:27,506
Am ajutat la capturarea lui
înainte să mă poată vinde.

618
00:57:33,339 --> 00:57:34,464
ai dreptate.

619
00:57:35,400 --> 00:57:38,400
Așa ești
ar trebui să trăiască în această lume.

620
00:57:38,490 --> 00:57:39,679
Nu te schimba.

621
00:57:51,589 --> 00:57:52,672
Îmi pare rău, șefule.

622
00:57:52,762 --> 00:57:55,832
Nu știam că ai așa ceva
un flashback sentimental.

623
00:57:55,922 --> 00:57:59,826
Întreabă-l din nou săptămâna viitoare.
El va povesti un alt flashback.

624
00:58:00,631 --> 00:58:03,214
-Alerta! Alerta!
-Intrare forțată la domiciliu.

625
00:58:03,304 --> 00:58:04,999
Usa sparta. Trei bărbați înarmați.

626
00:58:05,089 --> 00:58:07,394
-Vino.
- Te rog, dă-mi drumul, şefu'.

627
00:58:07,964 --> 00:58:09,214
Șefu, te rog!

628
00:58:18,922 --> 00:58:20,707
Ce sperați să găsiți, băieți?

629
00:58:20,797 --> 00:58:23,997
Nu e nimic aici.
A vândut totul cu secole în urmă.

630
00:58:24,339 --> 00:58:28,964
Dacă cineva ar fi interesat, el
m-ar fi vândut la fel de mult în urmă.

631
00:58:30,964 --> 00:58:32,714
Cine te-ar cumpăra, omule?

632
00:58:33,172 --> 00:58:35,372
Cât vă va
se vinde butelia de oxigen pentru?

633
00:58:35,462 --> 00:58:36,662
Nimic.

634
00:58:37,214 --> 00:58:38,922
Nici o singură unitate.

635
00:58:39,700 --> 00:58:41,833
E gol de ceva vreme.

636
00:58:41,946 --> 00:58:43,988
Îl folosește prin forța obișnuinței.

637
00:58:44,714 --> 00:58:47,964
Desigur, este gol. Ai folosit totul.

638
00:58:48,422 --> 00:58:50,355
Când ți-am închiriat acest loc...

639
00:58:51,047 --> 00:58:52,172
Închiriere.

640
00:58:52,839 --> 00:58:53,881
Wow!

641
00:58:53,971 --> 00:58:56,613
- Ce cuvânt dulce!
- Ai plătit vreodată chirie?

642
00:58:56,703 --> 00:59:00,329
Bună, Ronnie.
Ai venit atât de departe pentru doar 10.000 de unități?

643
00:59:00,419 --> 00:59:02,980
Stai. Tocmai am terminat cu o ceartă.

644
00:59:03,070 --> 00:59:06,249
Te voi plăti mai întâi ca
imediat ce primesc banii.

645
00:59:06,339 --> 00:59:08,666
Și cu mine cum rămâne?

646
00:59:08,756 --> 00:59:09,881
Hei, Leon.

647
00:59:10,797 --> 00:59:15,457
-De unde ai venit?
-Vreau cele 20.000 de unități ale mele chiar acum.

648
00:59:15,547 --> 00:59:18,464
În caz contrar, îți iau mașina.

649
00:59:18,756 --> 00:59:21,429
-Te rog sa faci asta.
-O să te omor, bătrâne!

650
00:59:21,519 --> 00:59:24,889
Cu ce vei face
această bucată de gunoi, domnule?

651
00:59:24,979 --> 00:59:27,332
Unitățile tale sunt complet în siguranță cu mine.

652
00:59:27,422 --> 00:59:28,862
Îți voi plăti înapoi.

653
00:59:30,047 --> 00:59:31,249
Iţi promit.

654
00:59:31,339 --> 00:59:34,206
Care este valoarea promisiunii tale, Bhairava?

655
00:59:37,339 --> 00:59:39,381
Hei, Roxie!

656
00:59:42,381 --> 00:59:44,248
El îmi va returna unitățile mai întâi.

657
00:59:44,589 --> 00:59:49,172
După aceea, nu-mi pasă dacă tu
lovi-l sau chiar ucide-l.

658
00:59:49,506 --> 00:59:50,922
Roxie...

659
00:59:51,631 --> 00:59:54,922
Cate unitati vrei? Spune-mi.

660
00:59:55,547 --> 00:59:57,227
Lasă-mă să te duc acasă.

661
01:00:02,131 --> 01:00:03,131
Ce?

662
01:00:03,589 --> 01:00:05,322
Mă iei și pe mine acasă?

663
01:00:06,006 --> 01:00:07,873
Bhairava, trebuie să plec, bine?

664
01:00:08,589 --> 01:00:10,374
Așteaptă, domnule. Colectați-vă unitățile.

665
01:00:10,464 --> 01:00:12,464
E în regulă. Ne vedem mai târziu.

666
01:00:15,464 --> 01:00:16,999
Frumos. Corecta.

667
01:00:17,089 --> 01:00:18,422
Îl merită.

668
01:00:20,006 --> 01:00:21,686
Sper că nu ești rănit.

669
01:00:25,422 --> 01:00:27,256
Hei, Roxie...

670
01:00:28,631 --> 01:00:32,422
Roxie, chiar mi-ai fost dor de tine.

671
01:00:33,589 --> 01:00:35,457
Am crezut că mă vrei.

672
01:00:35,547 --> 01:00:37,714
Dar ești doar după unitățile mele.

673
01:00:39,547 --> 01:00:42,207
Nu ar fi trebuit să-ți mai văd fața.

674
01:00:42,297 --> 01:00:44,097
M-am angajat la Complex.

675
01:00:56,672 --> 01:01:00,089
Roxie, Roxie, Roxie... Te rog.

676
01:01:00,339 --> 01:01:02,139
Doamne, ia-mi vederea!

677
01:01:02,547 --> 01:01:03,756
În fiecare zi…

678
01:01:04,214 --> 01:01:05,964
Mă tot gândesc la tine.

679
01:01:06,589 --> 01:01:09,672
Atunci spune-mi unde ne-am întâlnit prima dată.

680
01:01:09,922 --> 01:01:10,964
S-a încurcat!

681
01:01:12,881 --> 01:01:15,047
Ei bine, bicicleta de nisip...

682
01:01:15,339 --> 01:01:16,749
Ai uitat, nu?

683
01:01:16,839 --> 01:01:19,589
Cum aș putea să uit, Roxie?

684
01:01:19,756 --> 01:01:21,356
Este foarte important.

685
01:01:21,589 --> 01:01:23,249
În niciun caz nu aș uita, Roxie.

686
01:01:23,339 --> 01:01:25,606
-Bujji...
-Bună ziua. Nu mă implica.

687
01:01:28,339 --> 01:01:30,139
Nu vrei copii, Roxie?

688
01:01:32,000 --> 01:01:34,124
Chiar mergi la Complex?

689
01:01:34,214 --> 01:01:35,214
Da.

690
01:01:36,506 --> 01:01:39,089
-Te rog să mă ia cu mine.
-De ce?

691
01:01:39,964 --> 01:01:43,375
-Pentru că îmi place de tine, Roxie.
-Asta-i o minciună!

692
01:01:43,465 --> 01:01:45,707
Îți place doar pe tine, Bhairava.

693
01:01:45,797 --> 01:01:48,207
Ești cel mai egoist tip din lume.

694
01:01:48,297 --> 01:01:51,541
-Corecta. Corecta. Corecta.
-Totuși, ia-mă cu mine pentru o zi.

695
01:01:51,631 --> 01:01:53,831
Chiar și un minut sau o secundă ar fi potrivit.

696
01:01:53,921 --> 01:01:56,910
Du-mă la Complex
și voi face orice vrei.

697
01:01:57,000 --> 01:01:58,000
Bine, bine.

698
01:01:58,131 --> 01:02:01,339
Spune-mi că mă iubești așa cum spui serios.

699
01:02:08,256 --> 01:02:09,297
Te iubesc.

700
01:02:17,631 --> 01:02:18,672
Te iubesc.

701
01:02:23,839 --> 01:02:26,106
Mai bine de atât nu poți face.

702
01:02:30,256 --> 01:02:33,047
Hei... 9 AM, Poarta de Est. Ne vedem mâine.

703
01:02:34,131 --> 01:02:37,381
Da!

704
01:02:37,672 --> 01:02:38,756
Da!

705
01:02:47,131 --> 01:02:50,291
Supreme a trimis ordine să încerce din nou.

706
01:02:50,381 --> 01:02:52,922
Vă mai oferim o șansă.

707
01:02:53,756 --> 01:02:56,624
Chiar dacă unul dintre voi
se dovedește a fi pozitiv...

708
01:02:56,714 --> 01:02:58,447
Înseamnă că avem succes.

709
01:02:58,631 --> 01:03:01,531
Toți veți trece prin
semănat mâine.

710
01:03:02,256 --> 01:03:04,323
Dacă mila lui Suprem este asupra ta...

711
01:03:04,797 --> 01:03:06,797
Ai putea fi și tu pozitivi.

712
01:03:07,131 --> 01:03:08,172
Noroc.

713
01:03:30,506 --> 01:03:32,026
Hei, e așa.

714
01:03:32,881 --> 01:03:34,006
Nu așa?

715
01:03:40,714 --> 01:03:43,041
Roxie. Permis de munca pentru 70 de zile.

716
01:03:43,131 --> 01:03:46,031
El este temporar
muncitor pe care l-am înregistrat.

717
01:03:46,464 --> 01:03:49,464
Bhairava. Permis de lucru pentru 60 de minute.

718
01:03:50,006 --> 01:03:51,526
Ce? Doar o oră?

719
01:03:51,797 --> 01:03:53,530
Fii recunoscător. Acum să mergem.

720
01:04:05,547 --> 01:04:07,339
Multumesc. Multumesc.

721
01:04:32,006 --> 01:04:33,756
Vino. Acesta este podeaua noastră.

722
01:04:41,922 --> 01:04:45,166
Această cameră generatoare este
ca Soarele Complexului.

723
01:04:45,256 --> 01:04:47,541
Aici este generată toată energia.

724
01:04:47,631 --> 01:04:50,589
Aspiră toată energia de pe Pământ.

725
01:05:01,547 --> 01:05:03,067
Bhairava, hai să mergem.

726
01:05:04,000 --> 01:05:06,100
Avem mult de lucru.

727
01:05:10,000 --> 01:05:11,910
Nu-mi pot pierde o oră aici.

728
01:05:12,000 --> 01:05:14,800
Nu am venit la Complex pentru asta.
Să mergem.

729
01:05:14,890 --> 01:05:16,371
Dar, nu, nu, nu!

730
01:05:18,500 --> 01:05:21,695
-E vina mea că te-am ajutat.
-Ce egoist!

731
01:05:23,339 --> 01:05:25,019
O să-mi pierd slujba.

732
01:05:26,381 --> 01:05:27,499
Hei, salut.

733
01:05:27,589 --> 01:05:28,916
La ce te uiți?

734
01:05:29,006 --> 01:05:30,006
Buna ziua!

735
01:05:34,589 --> 01:05:35,881
Foarte frumoasă.

736
01:05:37,797 --> 01:05:39,317
Să mergem, Bhairava.

737
01:05:40,047 --> 01:05:41,089
Vino.

738
01:06:13,672 --> 01:06:18,922
♪ Acest lucru este frumos dincolo
înțelegerea acestei Creații ♪

739
01:06:19,464 --> 01:06:26,207
♪ Mă legăn între Cer
iar Pământul înveselit ♪

740
01:06:26,297 --> 01:06:33,006
♪ Mă întreb cât de mulți
misterele s-au adunat aici ♪

741
01:06:37,714 --> 01:06:42,881
♪ Paradisul este binevenit
când pun piciorul pe acest pământ ♪

742
01:06:43,381 --> 01:06:50,214
♪ O adiere blândă de Royal
tratamentul îmi mângâie obrazul ♪

743
01:06:50,339 --> 01:06:57,006
♪ Cele Cinci Elemente
salută-mă ca pe un prieten ♪

744
01:07:12,714 --> 01:07:16,881
♪ Visul meu de o viață
în sfârșit s-a adeverit ♪

745
01:08:01,881 --> 01:08:04,839
♪ Chiar mi se întâmplă asta? ♪

746
01:08:05,506 --> 01:08:08,381
♪ Îmi stinge bucuria rămâne neîmplinită ♪

747
01:08:09,131 --> 01:08:12,707
♪ Aceste imagini uluitoare de seninătate ♪

748
01:08:12,797 --> 01:08:14,916
♪ Stai în fața mea astăzi ♪

749
01:08:15,006 --> 01:08:19,839
♪ Aceasta va fi lumea mea
pentru mii de ani de acum înainte ♪

750
01:09:56,274 --> 01:09:59,124
Consilier Bani, am găsit
nimic de genul ăsta înainte.

751
01:09:59,214 --> 01:10:04,142
În ciuda eforturilor necruțătoare ale echipei noastre,
nu putem identifica materialul.

752
01:10:09,047 --> 01:10:10,881
Ce se întâmplă?

753
01:10:39,839 --> 01:10:40,922
Ce?

754
01:10:45,006 --> 01:10:46,172
Vă rog.

755
01:10:49,006 --> 01:10:50,089
Ajutor.

756
01:10:56,922 --> 01:10:58,922
Dă-mi-o. E în regulă.

757
01:11:04,881 --> 01:11:05,881
Îmi pare rău.

758
01:12:42,547 --> 01:12:44,547
Lasă-mă! Lasă-mă!

759
01:13:16,964 --> 01:13:18,457
Acesta este un miracol.

760
01:13:18,547 --> 01:13:22,041
În cele din urmă, am găsit o femeie care
poate transporta formula timp de 150 de zile.

761
01:13:22,131 --> 01:13:25,874
Copilul din pântecele ei este
crescând rapid decât unul obișnuit.

762
01:13:25,964 --> 01:13:29,256
În acest ritm, ea va naște copilul în curând.

763
01:13:30,172 --> 01:13:33,072
Suprema are zero
interes pentru copii în creștere.

764
01:13:33,506 --> 01:13:35,422
Pregătește-o pentru extracție.

765
01:14:17,131 --> 01:14:19,589
Te-au împușcat, nu-i așa?

766
01:14:20,589 --> 01:14:22,291
Trebuia să mori.

767
01:14:22,381 --> 01:14:25,374
Moartea este sigură pentru cel născut.

768
01:14:25,464 --> 01:14:29,048
Deși vorbești înăuntru
Telugu, nu înțeleg.

769
01:14:29,339 --> 01:14:31,472
Bănuiesc că este diferența dintre generații.

770
01:14:31,631 --> 01:14:34,006
-Care e numele tău?
-Pleacă de aici!

771
01:14:34,214 --> 01:14:35,506
Numele meu este Raia.

772
01:14:36,547 --> 01:14:39,147
Nu am văzut niciodată o ființă umană ca tine.

773
01:14:39,381 --> 01:14:41,297
Ai luptat incredibil de bine!

774
01:14:43,797 --> 01:14:47,589
Rebelii vor câștiga cu ușurință
război cu un soldat ca tine.

775
01:14:47,964 --> 01:14:49,881
In razboi…

776
01:14:50,589 --> 01:14:52,756
Doar moartea învinge.

777
01:14:54,089 --> 01:14:56,089
Acesta nu este războiul meu.

778
01:14:56,297 --> 01:14:58,749
Buna ziua! De cât timp ai fost afară?

779
01:14:58,839 --> 01:15:00,916
Știți cum este situația?

780
01:15:01,006 --> 01:15:03,957
Ai idee cum
mulți oameni ai putea salva?

781
01:15:04,047 --> 01:15:05,964
Scopul meu este să salvez...

782
01:15:06,881 --> 01:15:08,422
O singură persoană.

783
01:15:10,672 --> 01:15:12,172
Unul singur!

784
01:15:46,214 --> 01:15:49,131
Supreme a vrut un ser vechi de 120 de zile.

785
01:15:49,881 --> 01:15:51,672
Dar tu esti…

786
01:15:53,172 --> 01:15:56,039
Voi duce acest ser personal la Supreme.

787
01:16:05,381 --> 01:16:06,741
Te rog, da-mi drumul!

788
01:16:07,339 --> 01:16:09,256
Te rog nu mă răni.

789
01:16:16,797 --> 01:16:17,964
Vă rog opriți-vă!

790
01:17:42,131 --> 01:17:43,491
Unde s-a dus ea?

791
01:18:09,506 --> 01:18:10,582
Asta era aproape.

792
01:18:10,672 --> 01:18:13,572
Scuze, nu a fost
alt mod de a te scoate.

793
01:18:15,006 --> 01:18:16,881
Am crezut că totul s-a terminat.

794
01:18:17,464 --> 01:18:20,332
Eram îngrozită că copilul meu va muri.

795
01:18:20,422 --> 01:18:22,622
Ai ignorat faptul
că ai fi putut muri.

796
01:18:22,712 --> 01:18:25,112
Asta te face specială, M 80.

797
01:18:26,214 --> 01:18:29,081
Am trimis mesaje oamenilor mei. Trebuie să aştepte.

798
01:18:29,506 --> 01:18:30,839
Oamenii tăi?

799
01:18:31,381 --> 01:18:32,672
Cine eşti tu?

800
01:18:34,922 --> 01:18:36,047
Sunt un Rebel.

801
01:18:36,756 --> 01:18:37,881
De la Shambala.

802
01:18:38,000 --> 01:18:41,000
Am fost spion la laborator timp de 2 ani.

803
01:18:41,756 --> 01:18:45,374
Am urmărit multe îngrozitoare
incidente și tot nu a făcut nimic.

804
01:18:45,464 --> 01:18:48,728
M-am convins că
Sunt într-o altă misiune.

805
01:18:50,297 --> 01:18:51,297
Dar…

806
01:18:51,881 --> 01:18:56,881
După ce te-am văzut, nu a existat
misiune mai mare decât salvarea ta.

807
01:18:59,714 --> 01:19:00,714
Să mergem.

808
01:19:02,381 --> 01:19:03,381
Doamne!

809
01:19:03,649 --> 01:19:04,749
A fost jenant.

810
01:19:04,839 --> 01:19:08,999
Nu-ți face griji, Bhairava.
Nu prea ai respect pentru început.

811
01:19:09,172 --> 01:19:11,172
Nu ai inimă, Bujji.

812
01:19:12,589 --> 01:19:16,666
-Frate, dă-mi băutura înapoi.
- Ce fel de băutură este asta?

813
01:19:16,756 --> 01:19:18,756
Complexul are lucruri uimitoare.

814
01:19:18,924 --> 01:19:21,624
- Are gust de nectar.
-Ia asta și dă-mi băutura înapoi.

815
01:19:21,714 --> 01:19:23,499
-Stai.
-Dă-mi băutura înapoi.

816
01:19:23,589 --> 01:19:25,109
Mi-ai dat băutură.

817
01:19:25,881 --> 01:19:29,214
Dar ți-am dat
șansa de a-mi da băutură.

818
01:19:29,506 --> 01:19:31,306
Atât de mare este inima mea.

819
01:19:35,422 --> 01:19:37,102
Care este viitorul meu, Bujji?

820
01:19:37,339 --> 01:19:40,731
Cât timp ar trebui să beau
băuturi alcoolice ieftine cu localnicii?

821
01:19:42,131 --> 01:19:44,631
Vrei să-ți cunoști viitorul?

822
01:19:44,881 --> 01:19:45,881
Cincizeci.

823
01:19:46,006 --> 01:19:47,381
Doar cincizeci de unități.

824
01:19:48,131 --> 01:19:49,131
Cincizeci.

825
01:19:50,131 --> 01:19:51,541
Începe să vorbești. voi vedea.

826
01:19:51,631 --> 01:19:53,151
Hei, papagal frumos!

827
01:19:53,506 --> 01:19:55,839
Prezice viitorul lui Bhairava.

828
01:20:07,964 --> 01:20:13,172
Nu am mai văzut așa ceva
o carte în toată viața mea.

829
01:20:14,631 --> 01:20:16,832
Viața ta este pe cale să se schimbe.

830
01:20:16,922 --> 01:20:18,999
Așa că mă duc la Complex. Mulţumesc.

831
01:20:19,089 --> 01:20:21,791
Toate sunt fraude, Bhairava.
Nu-i crede.

832
01:20:21,881 --> 01:20:22,999
Bujji, ascultă.

833
01:20:23,089 --> 01:20:25,047
Nu înjosi cultura noastră.

834
01:20:25,631 --> 01:20:28,131
Sunt atât de multe lucruri
dincolo de înțelegerea noastră.

835
01:20:28,221 --> 01:20:32,989
-Te așteaptă un mare obstacol.
-Nu cred în toate astea.

836
01:20:33,079 --> 01:20:34,359
Hai să mergem, Bujji.

837
01:20:37,047 --> 01:20:39,714
Kashi are o rețea de tuneluri subterane.

838
01:20:40,672 --> 01:20:42,672
Complexul nu este conștient de asta.

839
01:20:43,256 --> 01:20:47,416
Dacă vrei să părăsești laboratoarele
neobservată, aceasta este singura cale.

840
01:20:47,506 --> 01:20:48,582
Acolo este.

841
01:20:48,672 --> 01:20:51,405
Oamenii mei vor aștepta la acel tunel.

842
01:21:15,256 --> 01:21:16,541
Nu e timp, M 80.

843
01:21:16,631 --> 01:21:19,164
Grăbește-te! Acest tunel este calea ta de ieșire.

844
01:21:31,006 --> 01:21:32,047
Grăbiţi-vă!

845
01:21:38,000 --> 01:21:39,800
La ce te uiți? Merge!

846
01:21:39,890 --> 01:21:41,832
-Şi tu?
- Voi fi bine.

847
01:21:41,922 --> 01:21:42,922
Hei.

848
01:21:43,506 --> 01:21:45,439
Mult succes amandoi.

849
01:22:08,672 --> 01:22:12,384
Lilly a contactat-o pentru prima
timp după ce a fost sub acoperire.

850
01:22:13,172 --> 01:22:15,905
Deci trebuie să fie ceva cu adevărat important.

851
01:22:16,339 --> 01:22:18,072
Poate ar trebui să intrăm înăuntru.

852
01:22:18,547 --> 01:22:19,547
Vino.

853
01:22:20,600 --> 01:22:23,300
Taci și urcă-te în camion, voi doi.

854
01:22:23,390 --> 01:22:25,590
Am pierdut atât de mulți dintre noi deja.

855
01:22:27,089 --> 01:22:29,756
Ne întoarcem imediat la Shambala.

856
01:22:46,964 --> 01:22:48,324
Auzi asta?

857
01:22:48,422 --> 01:22:49,547
Err...

858
01:22:50,589 --> 01:22:51,672
Nu.

859
01:22:51,922 --> 01:22:53,047
Ce este?

860
01:23:04,339 --> 01:23:05,939
Ziua râului Ganga...

861
01:23:06,797 --> 01:23:09,874
Este lipsit de ultima picătură.

862
01:23:09,964 --> 01:23:11,764
Ce vrei sa spui?

863
01:23:22,547 --> 01:23:24,006
Când această bijuterie...

864
01:23:33,964 --> 01:23:36,672
Ajunge înapoi la tine...

865
01:23:37,797 --> 01:23:39,964
E timpul.

866
01:23:40,214 --> 01:23:41,589
Timp pentru ce?

867
01:23:49,006 --> 01:23:51,749
♪ Pentru a suprima nedreptatea ♪

868
01:23:51,839 --> 01:23:54,624
♪ În fiecare Yuga se ridică un războinic ♪

869
01:23:54,714 --> 01:23:57,791
♪ El se manifestă ca entități diferite ♪

870
01:23:57,881 --> 01:24:01,839
♪ El este întruchiparea Domnului Vishnu ♪

871
01:24:08,339 --> 01:24:10,472
La naiba! Senzorii s-au declanșat.

872
01:24:12,672 --> 01:24:14,589
Hei, e cineva acolo.

873
01:24:30,797 --> 01:24:33,197
Ce-i cu zgomotul brusc de vânt?

874
01:24:56,214 --> 01:24:58,047
♪ Se manifestă ca un pește ♪

875
01:24:58,881 --> 01:25:01,214
♪ Și apoi o țestoasă ♪

876
01:25:02,006 --> 01:25:03,873
♪ Uneori un mistreț indian ♪

877
01:25:05,006 --> 01:25:06,964
♪ Pentru a ne proteja pe toți ♪

878
01:25:09,422 --> 01:25:11,214
Hei! Cele 50 de unități ale mele.

879
01:25:11,339 --> 01:25:12,582
Unitățile mele de băutură.

880
01:25:12,672 --> 01:25:14,939
Ce părere aveți despre mine, nu?

881
01:25:15,964 --> 01:25:18,864
Știi cine ești
cere bani de la?

882
01:25:19,700 --> 01:25:21,800
Știi măcar cine sunt?

883
01:25:21,890 --> 01:25:24,547
Marele Bhairava!

884
01:25:29,881 --> 01:25:32,214
Unde te duci? Așteaptă.

885
01:25:38,172 --> 01:25:39,756
Cine eşti tu?

886
01:25:40,756 --> 01:25:42,436
Sunt fiul lui Dronacharya.

887
01:25:43,464 --> 01:25:45,172
Numele meu este Ashwathama.

888
01:26:17,506 --> 01:26:18,749
S-a întors.

889
01:26:18,839 --> 01:26:20,139
Dumnezeu s-a întors la Kashi.

890
01:26:20,229 --> 01:26:23,214
♪ Pentru a proteja și susține dreptatea ♪

891
01:26:23,339 --> 01:26:26,541
♪ Pentru a curăța Universul de rău ♪

892
01:26:26,631 --> 01:26:30,464
♪ Avatarul său a apărut pe Pământ ♪

893
01:26:35,714 --> 01:26:38,314
Adevărul nu caută validarea ta.

894
01:26:38,547 --> 01:26:40,172
Când va veni momentul…

895
01:26:40,672 --> 01:26:42,672
Vei vedea singur...

896
01:26:46,506 --> 01:26:48,639
Că toate aceste povești sunt adevărate.

897
01:26:49,297 --> 01:26:50,977
Și că Dumnezeu se va întoarce.

898
01:27:00,131 --> 01:27:02,756
Ceva s-a schimbat, Bujji.

899
01:27:13,589 --> 01:27:15,381
Sunt complet prăjite.

900
01:27:15,672 --> 01:27:17,605
Nu am găsit-o pe fata, domnule.

901
01:27:17,756 --> 01:27:19,589
Ar trebui să mă duc s-o caut?

902
01:27:20,089 --> 01:27:21,089
Merge!

903
01:27:23,631 --> 01:27:27,631
Nimeni nu poate afla despre asta.

904
01:27:29,964 --> 01:27:31,244
Comandantul Manas.

905
01:27:32,506 --> 01:27:34,172
Bani te sună.

906
01:27:34,756 --> 01:27:35,839
De ce?

907
01:27:36,631 --> 01:27:37,957
A aflat el?

908
01:27:38,047 --> 01:27:39,589
Nu știu, domnule.

909
01:27:56,089 --> 01:28:02,631
Recent, ai observat ceva
neobișnuit în Kashi sau la laboratoare?

910
01:28:06,714 --> 01:28:07,797
Ce este asta?

911
01:28:08,797 --> 01:28:11,006
-Gaandeevam.
-Ce-i asta?

912
01:28:11,131 --> 01:28:15,166
O armă creată de
Creatorul însuși, Domnul Brahma.

913
01:28:15,256 --> 01:28:19,881
Omul care știe cum
a folosi acest lucru îl poate învinge pe Dumnezeu.

914
01:28:20,172 --> 01:28:21,172
Serios?

915
01:28:34,089 --> 01:28:39,672
De aseară, niciun om sau
mașina ar putea veni oriunde aproape de asta.

916
01:28:40,339 --> 01:28:42,381
Se întâmplă ceva, Manas.

917
01:28:42,964 --> 01:28:44,797
Trebuie să fim atenți.

918
01:28:45,214 --> 01:28:47,416
Sunt sigur că totul
are un motiv științific.

919
01:28:47,506 --> 01:28:51,381
Acest lucru este dincolo de noi
cunoștințe științifice, Manas.

920
01:28:51,547 --> 01:28:54,339
O nouă putere a fost trezită.

921
01:29:17,047 --> 01:29:19,166
Ai fost la laborator de atâta timp.

922
01:29:19,256 --> 01:29:21,249
Așa este aerul exterior.

923
01:29:21,339 --> 01:29:23,019
Pune masca de oxigen.

924
01:29:26,589 --> 01:29:28,269
Ce sa întâmplat cu Lilly?

925
01:29:30,800 --> 01:29:31,800
Nu știu.

926
01:29:31,890 --> 01:29:33,590
De ce te-a salvat?

927
01:29:35,964 --> 01:29:37,006
Nu știu.

928
01:29:40,547 --> 01:29:42,414
Ce fac ei la laboratoare?

929
01:29:43,256 --> 01:29:44,756
Ce este Proiectul K?

930
01:29:46,631 --> 01:29:48,431
Cum poți să fii atât de necunoscut?

931
01:29:49,422 --> 01:29:50,881
Spune ceva.

932
01:30:07,422 --> 01:30:09,214
Hei, încet.

933
01:30:09,339 --> 01:30:11,039
E o femeie însărcinată la bord.

934
01:30:11,129 --> 01:30:14,582
Nu-mi amintesc ultima dată când am
am văzut o femeie atât de gravidă.

935
01:30:14,672 --> 01:30:16,605
Biata fata. Ai speriat-o?

936
01:30:18,256 --> 01:30:20,582
Cum poate ea să spună „Eu
nu stii la toate?

937
01:30:20,672 --> 01:30:22,939
Amintește-ți ce spunea Mariam.

938
01:30:23,047 --> 01:30:25,666
Crezi că ea este
femeie din poveștile ei?

939
01:30:25,756 --> 01:30:26,796
Nu știu.

940
01:30:28,339 --> 01:30:31,239
Cum poți să spui „Eu
nu stii la toate?

941
01:30:31,422 --> 01:30:32,464
Aici.

942
01:30:33,297 --> 01:30:34,977
Mă duc să o salut.

943
01:30:43,700 --> 01:30:45,800
Poate fi aspru, dar...

944
01:30:45,922 --> 01:30:47,522
Veeran e un om bun.

945
01:30:49,400 --> 01:30:51,207
Încerci să o sperii?

946
01:30:51,297 --> 01:30:53,230
Unde mă duceți băieți?

947
01:30:53,756 --> 01:30:57,541
Ascultă, este periculos pentru tine
să fii acolo cu burta asta.

948
01:30:57,631 --> 01:30:59,124
Deci, mergem la Shambala.

949
01:30:59,214 --> 01:31:01,681
Tu și copilul tău veți fi în siguranță acolo.

950
01:31:03,381 --> 01:31:05,089
Pot să-l ating o dată?

951
01:31:05,506 --> 01:31:07,006
Kyra, oprește-te!

952
01:31:07,422 --> 01:31:09,102
O îngrozi.

953
01:31:09,464 --> 01:31:14,381
Îmi pare rău, vreau să spun, am crescut
ascultând poveștile lui Mariam.

954
01:31:14,756 --> 01:31:17,999
Ea te așteaptă de veșnicie.

955
01:31:18,089 --> 01:31:19,249
Pentru mine?

956
01:31:19,339 --> 01:31:20,416
Nu doar Mariam.

957
01:31:20,506 --> 01:31:24,858
Mama ei, bunica și
toți ceilalți te-au așteptat.

958
01:31:24,964 --> 01:31:27,082
Știm totul despre tine.

959
01:31:27,172 --> 01:31:29,047
Ei bine, cum te cheamă?

960
01:31:29,381 --> 01:31:32,114
Te rog să nu-mi spui că nu știi.

961
01:31:32,964 --> 01:31:34,564
Nu avem nume.

962
01:31:36,547 --> 01:31:38,297
Număr de serie SU-M80.

963
01:31:39,006 --> 01:31:40,749
Oh, SU-M80.

964
01:31:40,839 --> 01:31:44,166
-Hi. Numele meu este Kyra.
-Tatăl meu mi-a pus acest nume.

965
01:31:44,256 --> 01:31:46,789
Înseamnă „noroc” într-o limbă.

966
01:31:46,964 --> 01:31:50,839
A murit în Complex
raid a doua zi după ce m-am născut.

967
01:31:51,131 --> 01:31:53,922
Poate că nu atât de norocos pentru el. Da.

968
01:31:54,547 --> 01:31:57,874
Tipul acela care curăța arma
ca un psihopat de acolo...

969
01:31:57,964 --> 01:31:59,756
Acesta este Ajju. Partenerul meu.

970
01:32:00,297 --> 01:32:02,047
-Partener?
-Da.

971
01:32:02,881 --> 01:32:04,561
Prin partener, vreau să spun...

972
01:32:05,214 --> 01:32:06,714
Da, e al meu.

973
01:32:08,422 --> 01:32:10,041
Lasă-mă să văd un zâmbet, Ajju.

974
01:32:10,131 --> 01:32:11,731
Vă rog. Unul mic.

975
01:32:11,881 --> 01:32:14,256
Ne-au ucis pe mulți dintre noi, Kyra.

976
01:32:15,797 --> 01:32:19,172
Atâta timp cât Complexul
există, cum poate cineva să zâmbească?

977
01:32:20,589 --> 01:32:22,332
Din interior, omule.

978
01:32:22,422 --> 01:32:25,082
Încă poți găsi un motiv să zâmbești.
Haide.

979
01:32:25,172 --> 01:32:28,082
Voi zâmbi după ce voi ucide
toată lumea din Complex.

980
01:32:28,172 --> 01:32:29,172
Bine?

981
01:32:31,047 --> 01:32:32,624
Este un tip atât de fermecător.

982
01:32:32,714 --> 01:32:35,949
Uneori uit ce am
văzut în el în primul rând.

983
01:32:36,039 --> 01:32:38,916
Ne căsătorim
după ce a ajuns la Shambala.

984
01:32:39,006 --> 01:32:41,873
Presupun că asta te face
Oaspetele șef GU40.

985
01:32:42,000 --> 01:32:43,000
GU40. G 40.

986
01:32:43,100 --> 01:32:44,110
Ce este căsătoria?

987
01:32:44,200 --> 01:32:45,450
Oh, corect.

988
01:32:45,547 --> 01:32:47,680
Nu ești conștient de nimic din toate astea.

989
01:32:48,006 --> 01:32:50,714
Căsătoria este o veche tradiție.

990
01:32:50,839 --> 01:32:56,797
Te întorci în jurul focului și promiți
unul pe altul să trăiască împreună pentru totdeauna.

991
01:32:57,006 --> 01:32:58,089
Și atunci?

992
01:32:58,339 --> 01:33:00,041
Și apoi...

993
01:33:00,131 --> 01:33:01,631
Și apoi...

994
01:33:01,797 --> 01:33:02,881
Asta e.

995
01:33:03,131 --> 01:33:05,166
Ei locuiesc împreună.

996
01:33:05,256 --> 01:33:07,923
Își construiesc o casă, au câini de companie, copii.

997
01:33:09,256 --> 01:33:11,714
Sună prostesc?

998
01:33:12,714 --> 01:33:13,714
Nu.

999
01:33:14,214 --> 01:33:15,589
Sună frumos.

1000
01:33:15,797 --> 01:33:16,917
Nu-i așa.

1001
01:33:17,839 --> 01:33:21,797
Fiecare ar trebui să aibă al lor
persoană din această lume nebună.

1002
01:33:22,922 --> 01:33:25,589
Omenirea este o mare familie...

1003
01:33:26,006 --> 01:33:28,916
Ar trebui să luptăm pentru
bine mai mare, totul e bine.

1004
01:33:29,006 --> 01:33:30,047
Dar...

1005
01:33:30,631 --> 01:33:33,575
Ar trebui să ai pe cineva
poti suna pe al tau.

1006
01:33:34,922 --> 01:33:37,249
Mâna cuiva de ținut.

1007
01:33:37,339 --> 01:33:39,506
Umărul cuiva pe care să se sprijine.

1008
01:33:40,047 --> 01:33:43,172
Acest sentiment de apartenență lovește diferit.

1009
01:33:45,714 --> 01:33:47,589
Zâmbește acum cel puțin.

1010
01:33:50,922 --> 01:33:52,457
Ești drăguț, GU 40.

1011
01:33:52,547 --> 01:33:56,256
GU 40 Kyra, numele ei este SU-M80.

1012
01:33:56,839 --> 01:33:58,666
Ce fel de nume este SU-M80?

1013
01:33:58,756 --> 01:34:00,489
Nici măcar nu este un nume adevărat.

1014
01:34:01,547 --> 01:34:04,249
Umm... SU-M80.

1015
01:34:04,400 --> 01:34:05,600
SUM80.

1016
01:34:05,700 --> 01:34:06,710
Umm... Sumathi.

1017
01:34:06,800 --> 01:34:07,800
Sumathi?

1018
01:34:08,256 --> 01:34:09,339
Sumathi...

1019
01:34:11,131 --> 01:34:13,381
-Sumathi.
-Este un pic de modă veche.

1020
01:34:13,471 --> 01:34:15,679
Dar este mai bun decât SU-M80.

1021
01:34:20,464 --> 01:34:21,744
Nu te speria.

1022
01:34:26,200 --> 01:34:27,500
Văd un Raider.

1023
01:34:27,672 --> 01:34:29,631
Lasă-l să vină. Am primit asta.

1024
01:34:29,721 --> 01:34:31,597
Uneori, nu ai nevoie de asta.

1025
01:34:31,687 --> 01:34:33,367
Ai nevoie de asta pentru a câștiga.

1026
01:34:46,547 --> 01:34:49,672
Acesta este atât de departe de satul tău.

1027
01:34:50,922 --> 01:34:53,624
De unde veniți?
Vreau adevărul.

1028
01:34:53,714 --> 01:34:57,106
Am venit în speranța
Găsiți niște resturi de vândut, domnule.

1029
01:35:00,256 --> 01:35:02,589
Concurența este destul de redusă aici.

1030
01:35:04,006 --> 01:35:06,273
O femeie a scăpat din laboratoare.

1031
01:35:08,631 --> 01:35:10,311
Cu ajutorul unui Rebel.

1032
01:35:11,000 --> 01:35:12,700
Știi unde este ea?

1033
01:35:12,797 --> 01:35:15,249
Domnule, ne câștigăm existența din vânzarea deșeurilor.

1034
01:35:15,339 --> 01:35:17,256
Nu știm nimic.

1035
01:35:18,131 --> 01:35:19,339
Deschide spatele.

1036
01:35:20,172 --> 01:35:24,130
-Nu e nimic acolo, domnule.
- Am avut o zi grea, domnule.

1037
01:35:24,220 --> 01:35:25,916
Nu am găsit nicio resturi.

1038
01:35:26,006 --> 01:35:28,006
Poate voi găsi ceva.

1039
01:35:28,631 --> 01:35:32,291
Vă pot plăti câteva unități dacă doriți.

1040
01:35:32,381 --> 01:35:33,957
Am zis deschide spatele!

1041
01:35:34,047 --> 01:35:35,727
Bine, domnule. Bine, domnule.

1042
01:35:49,964 --> 01:35:52,564
-Nu e nimic aici.
-V-am spus, domnule.

1043
01:35:55,339 --> 01:35:57,297
Da, ești cu adevărat un gunoi.

1044
01:36:01,547 --> 01:36:02,631
Să mergem.

1045
01:36:09,949 --> 01:36:11,249
Nu ți-am spus deja?

1046
01:36:11,339 --> 01:36:13,339
Nu e nimic acolo, domnule.

1047
01:36:20,214 --> 01:36:21,894
Nu e nimic, domnule.

1048
01:36:31,172 --> 01:36:32,172
Bum.

1049
01:36:47,672 --> 01:36:50,005
El a trimis o alertă de recompensă. Scoală-te.

1050
01:36:50,256 --> 01:36:52,189
E timpul să ridici pistolul.

1051
01:36:57,089 --> 01:36:59,222
Acum e timpul să tragi cu armele.

1052
01:37:15,089 --> 01:37:16,089
omule...

1053
01:37:16,547 --> 01:37:18,047
Spune-mi asta.

1054
01:37:19,006 --> 01:37:20,739
Toată casa este goală.

1055
01:37:20,964 --> 01:37:22,506
La fel și mașina ta.

1056
01:37:22,881 --> 01:37:24,457
De ce nu dormi acolo?

1057
01:37:24,547 --> 01:37:26,614
Trebuie să dormi doar aici?

1058
01:37:27,922 --> 01:37:29,602
Viața mea este acolo.

1059
01:37:30,797 --> 01:37:31,916
Hei, bătrâne.

1060
01:37:32,006 --> 01:37:34,582
Ghici ce voi face o dată
Intru in Complex.

1061
01:37:34,672 --> 01:37:36,457
Fă ce dracu vrei.

1062
01:37:36,547 --> 01:37:38,874
-Dar plătește-mi mai întâi chiria.
-Nu, ascultă.

1063
01:37:38,964 --> 01:37:43,506
Odată ce intru în Complex,
Voi respira kilograme de aer proaspăt.

1064
01:37:44,006 --> 01:37:45,714
-Lasa-ma...
-Hei, da-te înapoi.

1065
01:37:46,131 --> 01:37:47,416
Mi-ai luat mâncarea.

1066
01:37:47,506 --> 01:37:48,749
Mi-ai ocupat patul.

1067
01:37:48,839 --> 01:37:50,874
Acum vrei să furi tot oxigenul?

1068
01:37:50,964 --> 01:37:51,964
Asculta.

1069
01:37:52,214 --> 01:37:54,281
Să ajungem la o înțelegere.

1070
01:37:54,422 --> 01:37:57,155
Găsește o fată drăguță și stabilește-te în viață.

1071
01:37:57,381 --> 01:37:59,582
Cât timp vei sta în casa mea?

1072
01:37:59,672 --> 01:38:04,506
-Crezi că îmi place să stau cu tine?
-O recompensă mare. O singură lovitură.

1073
01:38:04,881 --> 01:38:07,348
-Mă duc la Complex.
- Și ce să faci?

1074
01:38:08,631 --> 01:38:11,339
Voi trăi fericit acolo.

1075
01:38:11,714 --> 01:38:14,714
Fericirea ar trebui să vină din interior.

1076
01:38:15,214 --> 01:38:16,506
A venit.

1077
01:38:16,631 --> 01:38:19,895
Vei avea doar tuse
din interior dacă stai aici.

1078
01:38:20,089 --> 01:38:22,956
Nu mai pot locui aici. Voi pleca curând.

1079
01:38:25,024 --> 01:38:26,374
Bhairava, recompensă de cinci stele.

1080
01:38:26,464 --> 01:38:28,664
Urmărire rebelă în proces. Să mergem!

1081
01:38:29,006 --> 01:38:30,686
Este un jackpot, bătrâne.

1082
01:38:31,006 --> 01:38:33,297
Este timpul să vă plătiți chiria.

1083
01:38:49,214 --> 01:38:52,114
Un vehicul Raider este
s-a îndreptat deja pe acest drum.

1084
01:38:55,589 --> 01:38:57,269
Mă voi ocupa de Raider.

1085
01:38:58,547 --> 01:38:59,547
Folosește-l.

1086
01:39:05,131 --> 01:39:07,422
Mă duc după el. Tu stai aici.

1087
01:39:11,339 --> 01:39:12,422
Pentru mâine.

1088
01:39:15,464 --> 01:39:16,999
Hei, Sumathi. Nu vă faceți griji.

1089
01:39:17,089 --> 01:39:18,889
Kyra înseamnă Lucky, îți amintești?

1090
01:39:23,547 --> 01:39:25,067
Mă întorc imediat.

1091
01:39:51,256 --> 01:39:52,616
Unde s-a dus ea?

1092
01:40:00,339 --> 01:40:01,422
Salut baieti.

1093
01:40:02,214 --> 01:40:03,256
Captură.

1094
01:40:04,256 --> 01:40:05,631
Ah, captură bună!

1095
01:40:19,631 --> 01:40:23,279
Dacă nu oprești camionul acela,
vei fi primul care va muri.

1096
01:41:26,256 --> 01:41:27,589
Veeran!

1097
01:41:42,214 --> 01:41:43,214
Ajju...

1098
01:43:09,422 --> 01:43:11,547
Sumathi, te-ai speriat?

1099
01:43:12,047 --> 01:43:14,247
Nu ți-am spus că sunt norocos?

1100
01:43:33,464 --> 01:43:34,589
Ajju...

1101
01:43:51,756 --> 01:43:53,436
Lasă-mă să văd un zâmbet, Ajju.

1102
01:43:55,172 --> 01:43:56,589
Kyra!

1103
01:44:13,131 --> 01:44:14,131
Ajju.

1104
01:44:18,047 --> 01:44:19,567
Ajju, ce sa întâmplat?

1105
01:44:21,464 --> 01:44:22,839
Kyra...

1106
01:44:23,047 --> 01:44:24,172
Kyra...

1107
01:44:32,256 --> 01:44:34,166
Patru echipe în căutarea recompensei.

1108
01:44:34,256 --> 01:44:35,707
Suntem ultimii.

1109
01:44:35,797 --> 01:44:38,249
Șanse de succes, 0,18%.

1110
01:44:38,339 --> 01:44:41,041
Bujji, îmi poți lămuri o îndoială?

1111
01:44:41,131 --> 01:44:42,249
Sigur. Daţi-i drumul.

1112
01:44:42,339 --> 01:44:45,859
Cum te poti potrivi atat de mult
negativitate în acel creier mic?

1113
01:44:45,964 --> 01:44:49,172
Nu face nimic.
Azi primesc vibrații foarte bune.

1114
01:44:54,214 --> 01:44:55,339
Cine e acela?

1115
01:45:02,600 --> 01:45:06,864
-Bună, domnule. Nu te-am mai văzut de ceva vreme.
-Ce-i cu capul ras?

1116
01:45:06,954 --> 01:45:08,394
Nu, arata frumos.

1117
01:45:10,339 --> 01:45:11,589
Domnule, domnule, domnule!

1118
01:45:13,839 --> 01:45:16,922
Ai luat piesele mașinii
promițând că va lucra pentru mine.

1119
01:45:17,339 --> 01:45:19,582
Cât timp vei continua să fugi de mine?

1120
01:45:19,672 --> 01:45:22,272
Sunt doar piese de mașină, domnule.
Le voi demonta din nou.

1121
01:45:22,362 --> 01:45:25,832
-Nu sunt de acord cu asta.
-Nu sunt aici pentru piesele mașinii.

1122
01:45:25,922 --> 01:45:27,339
Sunt aici pentru tine.

1123
01:45:28,214 --> 01:45:31,381
La naiba!
Sunt dracu de 5 ani daca ma prinde.

1124
01:45:31,506 --> 01:45:33,041
Bujji, viteză maximă.

1125
01:45:33,131 --> 01:45:34,582
Suntem la viteza maxima.

1126
01:45:34,672 --> 01:45:37,624
Apoi porniți modul zbor.

1127
01:45:37,714 --> 01:45:38,916
Nu este încă gata.

1128
01:45:39,006 --> 01:45:40,124
La naiba cu tine!

1129
01:45:40,214 --> 01:45:44,532
Pentru o dată în viață, doar pentru
azi, doar fii pozitiv.

1130
01:45:45,547 --> 01:45:46,667
Este un ordin.

1131
01:45:47,089 --> 01:45:48,589
Modul zbor activat.

1132
01:45:58,964 --> 01:46:00,339
Hei, Bhairava!

1133
01:46:00,631 --> 01:46:02,041
Te voi găsi din nou.

1134
01:46:02,131 --> 01:46:04,703
Și de data asta, voi încuia
esti treaz de 10 ani.

1135
01:46:04,793 --> 01:46:06,726
10 ani! Nu mă poți prinde!

1136
01:46:07,381 --> 01:46:09,381
Ai întotdeauna încredere în șeful tău, Bujji.

1137
01:46:09,797 --> 01:46:11,597
Totul va fi în regulă.

1138
01:46:12,964 --> 01:46:14,207
Avertizare! Avertizare!

1139
01:46:14,297 --> 01:46:15,916
Defecțiune a sistemului de zbor!

1140
01:46:16,006 --> 01:46:17,881
Bhairava! Bhairava!

1141
01:46:25,672 --> 01:46:27,352
Pot suna negativ acum?

1142
01:46:42,589 --> 01:46:43,797
Hei, Ajju!

1143
01:46:44,922 --> 01:46:46,202
Ajju, vino aici.

1144
01:47:48,547 --> 01:47:50,547
Ajju! Ajju! Ajju!

1145
01:47:52,381 --> 01:47:53,381
Ajju!

1146
01:47:55,339 --> 01:47:58,072
E o femeie în camion. Du-te să o ia.

1147
01:48:00,214 --> 01:48:01,654
O vei salva?

1148
01:48:03,256 --> 01:48:04,714
Cine te va salva?

1149
01:48:12,964 --> 01:48:14,047
Salut baieti.

1150
01:48:14,297 --> 01:48:15,977
Scuze, te-am deranjat?

1151
01:48:17,006 --> 01:48:19,589
Îți sugerez să arunci armele și să pleci.

1152
01:48:22,047 --> 01:48:24,332
O spun pentru binele tău.

1153
01:48:24,422 --> 01:48:27,558
- Ar trebui să te ascultăm acum?
-Nu eu. Profesorul meu.

1154
01:48:36,839 --> 01:48:38,131
Ea este aici.

1155
01:48:39,506 --> 01:48:41,373
Simt că ea este aici.

1156
01:48:41,922 --> 01:48:45,457
Hei, bătrâne. Arăți ca și cum ești
pensionat și aproape de moarte.

1157
01:48:45,547 --> 01:48:47,124
Ai putea folosi ceva ajutor.

1158
01:48:47,214 --> 01:48:48,547
Foc!

1159
01:48:54,256 --> 01:48:56,506
Bănuiesc că războiul tău a început din nou.

1160
01:48:56,756 --> 01:48:57,964
Război?

1161
01:49:01,006 --> 01:49:02,756
Nu este ca un război pentru mine.

1162
01:49:03,714 --> 01:49:07,106
Este ca închinarea lui
arme înainte de a merge la război.

1163
01:49:33,547 --> 01:49:34,714
Hi.

1164
01:49:35,589 --> 01:49:36,922
E bine?

1165
01:49:39,089 --> 01:49:40,769
Cum de ești aici?

1166
01:49:42,172 --> 01:49:43,506
Unde este bijuteria?

1167
01:50:09,422 --> 01:50:10,464
Hi.

1168
01:50:11,714 --> 01:50:13,006
Numele meu este Raia.

1169
01:50:13,589 --> 01:50:14,949
Care e numele tău?

1170
01:50:16,297 --> 01:50:17,422
Sumathi.

1171
01:50:19,500 --> 01:50:20,500
Nu te speria.

1172
01:50:20,590 --> 01:50:22,631
Profesorul meu are asta.

1173
01:51:24,256 --> 01:51:25,422
Amma...

1174
01:52:01,589 --> 01:52:04,124
Bujji, ce se întâmplă exact?

1175
01:52:04,214 --> 01:52:06,147
Călătorim cu capul în jos.

1176
01:52:12,756 --> 01:52:15,374
-Cine este acel uriaș?
- Uriaș supărat.

1177
01:52:15,464 --> 01:52:17,589
El i-a distrus pe toți Raiders.

1178
01:52:20,600 --> 01:52:23,797
-Mi-a redus munca la jumătate.
- Recompensa este acolo?

1179
01:52:23,887 --> 01:52:26,293
Recompensa este în spatele camionului.

1180
01:52:26,383 --> 01:52:29,166
Bujji, intreaba Complexul
să-și deschidă porțile.

1181
01:52:29,256 --> 01:52:30,797
Vin!

1182
01:52:42,006 --> 01:52:44,082
Voi avea un ou adevărat în Complex.

1183
01:52:44,172 --> 01:52:45,881
Și o farfurie plină cu mâncare.

1184
01:52:48,339 --> 01:52:50,464
Voi înota și în mare.

1185
01:52:53,714 --> 01:52:55,797
Masaj.

1186
01:52:56,047 --> 01:52:57,407
La complex...

1187
01:52:58,297 --> 01:53:00,297
Crezi că au nectar?

1188
01:53:02,797 --> 01:53:04,930
Woah! Fata din Complex.

1189
01:53:14,589 --> 01:53:15,589
Hi.

1190
01:53:16,131 --> 01:53:17,131
Hi.

1191
01:53:18,589 --> 01:53:19,589
la revedere.

1192
01:54:04,464 --> 01:54:05,922
Hi.

1193
01:54:32,797 --> 01:54:35,714
El lovește puternic, Bujji. Să plecăm.

1194
01:54:37,506 --> 01:54:39,256
Complexul meu...

1195
01:55:06,672 --> 01:55:08,714
De unde ai venit, domnule?

1196
01:55:10,922 --> 01:55:12,006
Stai acolo.

1197
01:55:38,214 --> 01:55:40,714
Bine. Este suficient.

1198
01:56:17,881 --> 01:56:20,422
Hei! Te iubesc, Bujji!

1199
01:56:28,297 --> 01:56:30,256
Bujji s-a întors, bătrâne.

1200
01:56:43,464 --> 01:56:44,631
Bhairava!

1201
01:57:26,839 --> 01:57:28,839
E un nebun dur, bătrânul.

1202
01:57:42,672 --> 01:57:43,797
Nu din nou!

1203
01:58:42,881 --> 01:58:44,131
Statuie!

1204
01:59:20,464 --> 01:59:22,506
150 de zile.

1205
01:59:23,089 --> 01:59:25,464
O formulă pe care am considerat-o imposibilă.

1206
01:59:26,881 --> 01:59:31,124
Unde este serul acela
a fost extras de la ea?

1207
01:59:31,214 --> 01:59:33,547
Am putea extrage doar o picătură, Bani.

1208
01:59:33,714 --> 01:59:35,631
Te rog să nu-i spui lui Supreme.

1209
01:59:36,506 --> 01:59:38,256
Aproape am avut-o.

1210
01:59:39,089 --> 01:59:41,822
Era un bătrân care avea 8 picioare înălțime.

1211
01:59:43,506 --> 01:59:46,962
El a fost neatins în ciuda
trăgând în el mai multe cartuşe.

1212
01:59:47,297 --> 01:59:49,839
Avea o bijuterie pe frunte?

1213
01:59:52,381 --> 01:59:53,381
Da.

1214
01:59:54,964 --> 01:59:57,231
Arăta ca un fel de lumină.

1215
01:59:58,464 --> 02:00:00,172
Ashwathama!

1216
02:00:01,797 --> 02:00:04,547
Nu s-a născut în această perioadă de timp.

1217
02:00:04,714 --> 02:00:06,547
El este nemuritor.

1218
02:00:07,339 --> 02:00:09,714
Puranaas-urile devin realitate.

1219
02:00:10,256 --> 02:00:13,631
Ashwathama, femeia însărcinată...

1220
02:00:13,964 --> 02:00:15,631
Gaandeevam.

1221
02:00:16,464 --> 02:00:20,797
Dumnezeu a creat această armă
când era pe Pământ.

1222
02:00:21,131 --> 02:00:26,047
După ce Dumnezeu a plecat, armele
în cele din urmă și-au pierdut puterea.

1223
02:00:26,339 --> 02:00:29,672
Dacă acea putere a revenit acum...

1224
02:00:30,256 --> 02:00:33,547
Înseamnă că Dumnezeu se întoarce.

1225
02:00:34,256 --> 02:00:36,624
El crește în pântecele acelei femei.

1226
02:00:36,714 --> 02:00:40,089
Mi-am auzit partea echitabilă
din aceste povestiri stupide.

1227
02:00:40,381 --> 02:00:43,839
Un Dumnezeu va apărea pe un cal alb.

1228
02:00:44,506 --> 02:00:47,589
Strămoșii noștri au spus-o destul de inteligent.

1229
02:00:48,464 --> 02:00:52,631
Calul alb de aici
se referă la steaua lui de naștere.

1230
02:00:53,131 --> 02:00:58,214
Starul „Khadga Ashwini” asta
apare o dată la 6000 de ani.

1231
02:00:59,672 --> 02:01:06,916
Toate planetele se vor alinia în câteva
zile, ducând la o formare rară de eclipsă.

1232
02:01:07,006 --> 02:01:10,041
Cea mai întunecată zi din 6000 de ani.

1233
02:01:10,131 --> 02:01:12,749
Ultima zi înainte de
steaua dispare din nou.

1234
02:01:12,839 --> 02:01:16,618
Dacă copilul nu se naște înainte de asta,

1235
02:01:16,708 --> 02:01:21,797
steaua nu va apărea
pentru încă 6000 de ani.

1236
02:01:21,964 --> 02:01:24,249
Trebuie să oprim asta cu orice preț.

1237
02:01:24,339 --> 02:01:27,206
Altfel, este o amenințare pentru viața lui Supreme.

1238
02:01:41,381 --> 02:01:42,381
Unde este?

1239
02:01:44,600 --> 02:01:45,600
Buna ziua.

1240
02:01:45,690 --> 02:01:47,370
Nu există drum în față.

1241
02:01:47,506 --> 02:01:49,506
Ne vom izbi de munte.

1242
02:01:51,464 --> 02:01:52,904
Unchiule Ashwa, ajutor!

1243
02:02:04,964 --> 02:02:07,464
Mariam, Mariam, Mariam!

1244
02:02:07,922 --> 02:02:10,797
Mariam, un mare...

1245
02:02:12,381 --> 02:02:14,041
Un gigant de 7 picioare înălțime.

1246
02:02:14,131 --> 02:02:15,916
Ce vrei să spui? Fii clar.

1247
02:02:16,006 --> 02:02:17,686
Mama a sosit.

1248
02:02:24,464 --> 02:02:25,584
Ce s-a întâmplat?

1249
02:02:26,881 --> 02:02:27,921
Unde este Kyra?

1250
02:02:28,422 --> 02:02:30,102
Unde sunt toți ceilalți?

1251
02:02:33,631 --> 02:02:34,756
Pentru mâine.

1252
02:02:41,297 --> 02:02:43,714
- Hei, aruncă-l.
- Aruncă-l!

1253
02:02:44,839 --> 02:02:47,041
- Aruncă arma.
- Aruncă-l!

1254
02:02:47,131 --> 02:02:50,047
-Domnule, sunt unul dintre noi.
-Domnule... Domnule...

1255
02:02:51,131 --> 02:02:53,131
Hei! Am spus să arunci arma!

1256
02:02:53,714 --> 02:02:54,714
Aruncă-l!

1257
02:02:56,089 --> 02:02:57,089
domnule.

1258
02:03:05,047 --> 02:03:06,047
Vino.

1259
02:03:07,922 --> 02:03:09,797
Veeran, cine este acesta?

1260
02:03:10,464 --> 02:03:11,504
Nu știu.

1261
02:03:12,464 --> 02:03:13,464
Dar…

1262
02:03:13,922 --> 02:03:15,922
Cu siguranță nu este inamicul nostru.

1263
02:03:39,547 --> 02:03:42,347
Este ea femeia care a scăpat din laborator?

1264
02:03:46,422 --> 02:03:48,422
De ce ai adus-o aici?

1265
02:03:49,131 --> 02:03:52,031
O recompensă de 5 milioane are
a fost anunțat asupra ei.

1266
02:03:52,506 --> 02:03:56,297
Întreaga lume, inclusiv
Complexul este după ea.

1267
02:03:56,422 --> 02:03:57,916
Cum o vei salva?

1268
02:03:58,006 --> 02:03:59,547
o voi salva.

1269
02:04:01,700 --> 02:04:03,210
Cine naiba esti?

1270
02:04:03,300 --> 02:04:04,610
A fi înalt nu este suficient.

1271
02:04:04,700 --> 02:04:06,500
Ai fost vreodată la război?

1272
02:04:06,600 --> 02:04:07,600
Scuzați-mă.

1273
02:04:07,690 --> 02:04:10,958
A purtat un război cu Sri
Krishna în Mahabharata.

1274
02:04:13,422 --> 02:04:16,214
Poate o putem duce pe tărâmurile fluxului.

1275
02:04:16,672 --> 02:04:18,405
Nu ne pot urmări acolo.

1276
02:04:18,506 --> 02:04:20,624
Nomenii o vor mânca.

1277
02:04:20,714 --> 02:04:23,631
Veeran, o vreau
afară de aici în acest moment.

1278
02:04:23,756 --> 02:04:25,823
Ea nu va merge nicăieri.

1279
02:04:31,172 --> 02:04:34,256
Uneori, chiar și credința mea era zguduită.

1280
02:04:37,381 --> 02:04:38,957
Mama a sosit.

1281
02:04:39,047 --> 02:04:40,957
A venit la casa maternă...

1282
02:04:41,047 --> 02:04:42,727
Să-l nască pe Dumnezeu.

1283
02:04:44,047 --> 02:04:46,514
Spune-i lui Shambala că Mama a sosit.

1284
02:04:52,756 --> 02:04:53,797
Hei, oprește-te!

1285
02:04:54,089 --> 02:04:55,089
Stop!

1286
02:04:56,297 --> 02:04:57,977
Toată lumea a înnebunit?

1287
02:04:59,131 --> 02:05:03,163
Îți dai seama că prezența ei
tocmai ne-a pus pe toți în pericol?

1288
02:05:04,922 --> 02:05:09,131
Este o gravidă obișnuită
femeie care a scăpat din laborator.

1289
02:05:09,256 --> 02:05:11,523
Nu e nimic special la ea.

1290
02:05:12,964 --> 02:05:14,089
Mai mult...

1291
02:05:14,964 --> 02:05:17,972
Cum poți pretinde asta
Dumnezeu se va naște?

1292
02:05:18,089 --> 02:05:19,449
Care este dovada?

1293
02:05:28,589 --> 02:05:29,869
Îți amintești…

1294
02:05:30,881 --> 02:05:32,561
Ultima dată a plouat?

1295
02:05:45,589 --> 02:05:46,839
Pentru mâine.

1296
02:06:45,506 --> 02:06:47,797
Unchiule Ashwa, nu văd nimic.

1297
02:07:29,797 --> 02:07:30,839
Ascultă, dragă.

1298
02:07:32,297 --> 02:07:35,256
Shambala te-a așteptat de mult.

1299
02:07:38,506 --> 02:07:41,464
Suntem gata să facem orice pentru tine.

1300
02:07:43,200 --> 02:07:45,741
-Spune-ne.
-Ce vrei?

1301
02:07:46,547 --> 02:07:47,881
Mi-e foame.

1302
02:07:55,631 --> 02:07:57,831
Acest copac este ca un templu pentru noi.

1303
02:08:20,922 --> 02:08:23,256
Este apă curată. Îl poți bea.

1304
02:08:25,214 --> 02:08:26,214
Ia-o.

1305
02:08:41,631 --> 02:08:43,381
Cum sunt toate astea aici?

1306
02:08:43,881 --> 02:08:47,256
Busola care te-a găsit era de aici.

1307
02:08:48,381 --> 02:08:50,848
Acesta este punctul din care a crescut acest copac.

1308
02:08:52,672 --> 02:08:55,999
Și așa Shambala
a prins viață în jurul acestui copac.

1309
02:08:56,089 --> 02:08:59,249
Tocmai când eram îngrijorați
despre pierderea acelei energii vitale...

1310
02:08:59,339 --> 02:09:00,459
Ai apărut.

1311
02:09:03,339 --> 02:09:05,297
Credința lui Shambala s-a adeverit.

1312
02:09:07,256 --> 02:09:09,672
De acum încolo, totul va fi bine.

1313
02:09:22,589 --> 02:09:23,791
Unde e bătrânul?

1314
02:09:23,881 --> 02:09:26,339
El este tipul care ne-a lovit.

1315
02:09:26,756 --> 02:09:29,672
Ea a scăpat din cauza lui.

1316
02:09:41,714 --> 02:09:44,089
Bhairava, ești pe lista neagră.

1317
02:09:46,422 --> 02:09:48,355
Vom confisca toate unitățile.

1318
02:09:49,089 --> 02:09:51,956
Ești exclus definitiv din Complex.

1319
02:10:08,700 --> 02:10:09,707
Ce s-a întâmplat?

1320
02:10:09,797 --> 02:10:11,297
Am pierdut.

1321
02:10:11,714 --> 02:10:13,234
Pentru prima dată.

1322
02:10:14,006 --> 02:10:15,006
Imposibil!

1323
02:10:15,506 --> 02:10:17,106
Eu nu te cred.

1324
02:10:19,506 --> 02:10:20,506
Merge.

1325
02:10:22,297 --> 02:10:24,897
-Ce?
-Mă lași să plec?

1326
02:10:24,987 --> 02:10:27,187
Când ai devenit un astfel de sfânt?

1327
02:10:27,797 --> 02:10:29,477
E un tip bun, domnule.

1328
02:10:29,797 --> 02:10:31,930
Bujji, dă-i acele 500 de unități.

1329
02:10:32,339 --> 02:10:33,779
O să ia o muşcătură.

1330
02:10:33,881 --> 02:10:36,348
Ai de gând să-mi plătești și chiria?

1331
02:10:36,797 --> 02:10:38,666
Dacă da, vă rog să mă informați în avans.

1332
02:10:38,756 --> 02:10:40,436
Inima mea este delicată.

1333
02:10:41,881 --> 02:10:45,214
O să fac ceva de lucru și
plătește-ți chiria, bătrâne.

1334
02:10:48,672 --> 02:10:52,384
M-am luptat mult să merg la
Complexul în toate aceste zile.

1335
02:10:54,172 --> 02:10:55,612
Totul s-a terminat acum.

1336
02:11:01,881 --> 02:11:04,281
Am căpătat în sfârșit un sentiment de claritate.

1337
02:11:05,672 --> 02:11:07,472
Aceasta este viața mea chiar aici.

1338
02:11:09,131 --> 02:11:10,811
Nu am pe nimeni.

1339
02:11:12,922 --> 02:11:14,964
Nimeni nu are nevoie de mine.

1340
02:11:20,464 --> 02:11:22,144
Avem nevoie de tine, Bhairava.

1341
02:11:22,881 --> 02:11:24,814
Nu ar trebui să stai înapoi aici.

1342
02:11:24,964 --> 02:11:26,797
Vino cu mine la Shambala.

1343
02:11:27,381 --> 02:11:28,881
Shambala...

1344
02:11:30,131 --> 02:11:31,172
Du-te.

1345
02:11:33,089 --> 02:11:35,222
Oricum cine m-ar duce înăuntru?

1346
02:11:35,464 --> 02:11:37,124
Hei, voi vorbi cu ei.

1347
02:11:37,214 --> 02:11:39,707
Ești un erou pentru mulți alții ca mine.

1348
02:11:39,797 --> 02:11:41,297
Vino de partea noastră, Bhairava.

1349
02:11:41,387 --> 02:11:43,067
Nu ezita. Să mergem.

1350
02:11:43,464 --> 02:11:44,984
La naiba, rebelii ăia!

1351
02:11:45,089 --> 02:11:47,082
Probabil că au dus-o la Shambala.

1352
02:11:47,172 --> 02:11:48,666
O vreau pe acea femeie!

1353
02:11:48,756 --> 02:11:52,047
I-am trimis pe Raiders
în orice direcție, comandante.

1354
02:11:52,266 --> 02:11:54,696
-O prindem.
-Nu poți face rahat.

1355
02:11:55,000 --> 02:11:58,900
Nu poți face rahat atât de mult
ca acel batran este cu ea.

1356
02:11:59,000 --> 02:12:00,000
Bătrân?

1357
02:12:00,172 --> 02:12:02,124
El este cel care ți-a lovit oamenii.

1358
02:12:02,214 --> 02:12:04,547
Nimeni nu putea pune mâna pe el.

1359
02:12:06,339 --> 02:12:07,714
În afară de mine.

1360
02:12:08,672 --> 02:12:09,952
Cine este acest tip?

1361
02:12:10,381 --> 02:12:12,781
El este Bhairava, domnule. Un vânător de recompense.

1362
02:12:12,881 --> 02:12:14,401
I-a lovit pe Raiders noștri.

1363
02:12:14,714 --> 02:12:16,082
L-am pus pe lista neagră.

1364
02:12:16,172 --> 02:12:19,756
Acum că ai trecut pe lista neagră
eu oricum, lasă-mă să lovesc din nou.

1365
02:12:25,631 --> 02:12:28,756
Ideea este că doar eu o pot aduce înapoi.

1366
02:12:30,547 --> 02:12:32,214
Nu ai opțiune.

1367
02:12:32,881 --> 02:12:34,561
Cum poți fi atât de sigur?

1368
02:12:35,256 --> 02:12:36,839
Verificați înregistrările mele.

1369
02:12:37,339 --> 02:12:39,939
Nu am pierdut nicio luptă până acum.

1370
02:12:40,589 --> 02:12:42,589
Nici pe acesta nu o voi pierde.

1371
02:12:43,339 --> 02:12:44,339
În regulă.

1372
02:12:44,631 --> 02:12:46,311
Îți dau o șansă.

1373
02:12:46,839 --> 02:12:48,547
Dacă o aduci înapoi,

1374
02:12:48,839 --> 02:12:52,871
Eu personal te voi ține de mână
și te duc în interiorul Complexului.

1375
02:13:18,800 --> 02:13:23,700
♪ Nici măcar lumina nu strălucește ♪

1376
02:13:23,800 --> 02:13:29,300
♪ dacă nu depășește întunericul ♪

1377
02:13:29,400 --> 02:13:34,800
♪ Aceste morți devin ♪

1378
02:13:34,900 --> 02:13:40,300
♪ razele strălucitoare ale zilei de mâine ♪

1379
02:13:40,400 --> 02:13:45,300
♪ Nu vine orice victorie ♪

1380
02:13:45,400 --> 02:13:51,200
♪ cu prețul multor sacrificii? ♪

1381
02:13:51,300 --> 02:13:59,300
♪ Chiar și lacrimile noastre acționează ca soldați ♪

1382
02:14:39,800 --> 02:14:44,400
♪ O mulțime de victorii ♪

1383
02:14:44,500 --> 02:14:49,800
♪ ne așteaptă cu această naștere ♪

1384
02:15:02,631 --> 02:15:04,631
Dă-i puțin spațiu.

1385
02:15:10,589 --> 02:15:12,656
Să aruncăm acest baston acum.

1386
02:15:12,839 --> 02:15:15,332
O să-ți dăm o bătaie de cap
armă în Shambala.

1387
02:15:15,422 --> 02:15:17,714
Acesta nu este un baston obișnuit.

1388
02:15:18,922 --> 02:15:21,255
Este arma mea dintr-un război antic.

1389
02:15:21,381 --> 02:15:23,874
Deci, spune-mi. Cum a fost războiul tău?

1390
02:15:23,964 --> 02:15:26,864
A fost mai deprimant?
decât războaiele actuale?

1391
02:15:28,256 --> 02:15:30,631
Au fost multe victime?

1392
02:15:32,339 --> 02:15:34,874
Oricum, sunt sigur că ai fost cel mai bun luptător.

1393
02:15:34,964 --> 02:15:36,564
Nimeni nu te poate bate.

1394
02:15:37,797 --> 02:15:39,547
Nu, am pierdut.

1395
02:15:44,547 --> 02:15:45,714
Serios?

1396
02:15:46,339 --> 02:15:47,707
Cine te-a învins?

1397
02:15:47,797 --> 02:15:50,397
Cel mai ciudat din Gaandeeva. fiul lui Kunthi.

1398
02:15:50,922 --> 02:15:52,006
Arjuna.

1399
02:16:00,339 --> 02:16:01,756
Ashwathama!

1400
02:16:02,422 --> 02:16:05,797
Acesta este Gaandeevam
făcut de Creator, Brahma.

1401
02:16:05,964 --> 02:16:08,172
Nimeni nu se poate lupta.

1402
02:16:11,672 --> 02:16:14,547
Oh. Deci cred că Arjun este cel mai bun?

1403
02:16:15,297 --> 02:16:16,297
Nu.

1404
02:16:19,214 --> 02:16:21,214
Mai era un războinic.

1405
02:16:21,339 --> 02:16:23,381
Mai puternic decât Arjuna?

1406
02:16:23,714 --> 02:16:24,714
Da.

1407
02:16:26,964 --> 02:16:28,749
Era fratele meu.

1408
02:16:28,839 --> 02:16:30,249
Ce sa întâmplat cu el?

1409
02:16:30,339 --> 02:16:31,464
Karma.

1410
02:16:33,172 --> 02:16:35,041
S-a întâlnit cu o moarte mizerabilă.

1411
02:16:35,131 --> 02:16:37,598
Un războinic ca el nu merita asta.

1412
02:16:38,714 --> 02:16:41,797
Această armă îi aparținea.

1413
02:16:43,381 --> 02:16:45,589
Este mai puternic decât...

1414
02:16:46,506 --> 02:16:48,797
Gaandeevam al lui Arjuna.

1415
02:16:51,089 --> 02:16:52,131
Wow!

1416
02:16:53,422 --> 02:16:56,416
Atunci de ce nu-l folosești?

1417
02:16:56,506 --> 02:16:58,881
Funcționează doar în mâinile lui.

1418
02:17:00,422 --> 02:17:02,006
Fara el…

1419
02:17:02,756 --> 02:17:04,672
Această armă este neputincioasă.

1420
02:17:05,964 --> 02:17:09,714
Chiar acum, asta este la fel de bine
ca bastonul unui bătrân.

1421
02:17:20,256 --> 02:17:22,707
Bhairava, ești epuizat
toate unitățile tale asupra mea.

1422
02:17:22,797 --> 02:17:24,624
Soldul dvs. actual este zero.

1423
02:17:24,714 --> 02:17:26,214
Faci ceea ce trebuie?

1424
02:17:26,304 --> 02:17:27,344
esti sigur?

1425
02:17:29,547 --> 02:17:30,547
Bhairava...

1426
02:18:51,891 --> 02:18:56,135
- Unde crezi că mergi?
-Te voi urma oriunde te duci, ama.

1427
02:18:56,225 --> 02:18:59,425
-De ce toată lumea îmi spune „mamă”?
-Se spune ca...

1428
02:18:59,964 --> 02:19:02,457
Întregul univers rezidă în Dumnezeu.

1429
02:19:02,547 --> 02:19:05,631
Dar că Dumnezeu locuiește în tine.

1430
02:19:07,464 --> 02:19:11,047
Cum te mai putem numi dacă nu „ama”?

1431
02:19:13,339 --> 02:19:16,223
- După cum vă rog.
-Dar trebuie să plec de aici.

1432
02:19:16,313 --> 02:19:18,416
Există o amenințare la adresa vieții tale.

1433
02:19:18,506 --> 02:19:21,497
Eu nu cred acest lucru.
De fapt, sunt o amenințare pentru toată lumea.

1434
02:19:21,587 --> 02:19:24,487
-Oamenii din jurul meu ajung să moară.
-Nu voi muri.

1435
02:19:30,672 --> 02:19:32,547
Pistolul era în mână.

1436
02:19:32,964 --> 02:19:35,839
Kyra ar fi fost în viață dacă l-aș fi concediat.

1437
02:19:36,006 --> 02:19:39,334
Te-ai născut să aduci
altă viață în această lume.

1438
02:19:39,714 --> 02:19:41,314
Nu poți provoca moartea cuiva.

1439
02:19:41,404 --> 02:19:43,166
Despre ce vorbesti?

1440
02:19:43,256 --> 02:19:46,231
Pentru un copil care nu a făcut-o
a luat încă prima suflare,

1441
02:19:46,321 --> 02:19:48,541
cati oameni mai trebuie sa moara?

1442
02:19:48,631 --> 02:19:51,422
Fiecare moarte are un scop mai înalt.

1443
02:19:53,339 --> 02:19:57,547
Acest copil va da viață lumii.

1444
02:20:01,047 --> 02:20:02,914
Dar de ce sunt eu alesul?

1445
02:20:08,797 --> 02:20:11,422
Dumnezeu își dă cele mai mari responsabilități...

1446
02:20:12,131 --> 02:20:14,756
Celor care le pot îndeplini.

1447
02:20:17,297 --> 02:20:20,631
Să-L porți pe Dumnezeu în pântecele tău...

1448
02:20:22,047 --> 02:20:24,881
Are răbdare cea a Mamei Pământ.

1449
02:20:26,256 --> 02:20:31,297
Pentru că deții așa ceva
răbdare, te-a ales ca Mamă.

1450
02:20:36,297 --> 02:20:38,874
Nașterea unei noi vieți este datoria ta.

1451
02:20:38,964 --> 02:20:41,364
Să te protejez este responsabilitatea mea.

1452
02:20:47,672 --> 02:20:48,922
esti sigur?

1453
02:20:49,631 --> 02:20:51,311
Îți amintești drumul?

1454
02:20:52,256 --> 02:20:53,749
M-am născut acolo, Bhairava.

1455
02:20:53,839 --> 02:20:55,519
Desigur, îmi amintesc.

1456
02:21:02,756 --> 02:21:04,276
Aproape am ajuns.

1457
02:21:04,756 --> 02:21:07,839
Mergeți drept cu viteză maximă.

1458
02:21:09,000 --> 02:21:12,955
-Nu e nimic înainte, Bhairava.
-Tot ce văd este un munte pe senzorii mei.

1459
02:21:13,045 --> 02:21:17,000
-Ai încredere în mine, Bhairava. Să mergem.
-Este periculos să stai aici mult timp.

1460
02:21:17,090 --> 02:21:20,090
Dacă ne prăbușim înainte, chiar
piesele noastre nu vor fi găsite.

1461
02:21:20,180 --> 02:21:21,300
Să ne întoarcem.

1462
02:21:25,839 --> 02:21:27,589
Nu te întoarce acum!

1463
02:21:44,172 --> 02:21:45,772
Bun venit la Shambala.

1464
02:21:50,339 --> 02:21:51,779
Luke, tu ești?

1465
02:21:52,047 --> 02:21:53,727
- Relaxați-vă, băieți!
-Cine este el?

1466
02:21:53,964 --> 02:21:56,207
-El este Bhairava.
-Este un mare luptător.

1467
02:21:56,297 --> 02:21:57,624
El este de partea noastră acum.

1468
02:21:57,714 --> 02:21:59,416
Hmm. Veeran știe?

1469
02:21:59,506 --> 02:22:01,416
Îl duc la Veeran acum.

1470
02:22:01,506 --> 02:22:02,999
Bine. Urmați-mă.

1471
02:22:03,089 --> 02:22:04,209
Și cu mine cum rămâne?

1472
02:22:04,964 --> 02:22:07,908
Voi termina formalitățile
și revin imediat.

1473
02:22:08,256 --> 02:22:09,832
Ai grijă de mașină.

1474
02:22:09,922 --> 02:22:11,881
Am reparat-o cu puțin timp în urmă.

1475
02:22:15,381 --> 02:22:18,416
Este o configurație masivă
centrat în munți.

1476
02:22:18,506 --> 02:22:22,210
Felicitări pentru că l-ați păstrat a
secret din Complex de atâta vreme.

1477
02:22:22,300 --> 02:22:24,547
-Pe aici.
-Cum mai sunt toti?

1478
02:22:25,349 --> 02:22:28,172
-A plouat.
-Ce? Eşti serios?

1479
02:22:28,339 --> 02:22:31,072
După cum a spus Mariam, Mama a sosit.

1480
02:22:31,256 --> 02:22:32,296
Unde este ea?

1481
02:22:32,506 --> 02:22:33,742
Ea este la copac.

1482
02:22:33,832 --> 02:22:36,859
A plouat, a sosit Mama,
și acum ești și tu aici.

1483
02:22:36,949 --> 02:22:39,415
Vezi, Bhairava. Totul se schimbă.

1484
02:22:42,756 --> 02:22:43,756
Îmi pare rău, puștiule.

1485
02:22:53,089 --> 02:22:54,339
Trebuie să mergem.

1486
02:22:55,047 --> 02:22:56,780
Este periculos să fii aici.

1487
02:25:28,672 --> 02:25:30,791
Am venit pregătit de data asta, bătrâne.

1488
02:25:30,881 --> 02:25:31,881
Să mergem!

1489
02:25:54,756 --> 02:25:55,839
Foc!

1490
02:26:37,297 --> 02:26:39,089
Bună, Shambala!

1491
02:26:39,881 --> 02:26:41,172
te-am prins!

1492
02:26:41,839 --> 02:26:42,881
Veeran...

1493
02:26:43,256 --> 02:26:44,256
Du-te.

1494
02:26:47,839 --> 02:26:49,422
-Să mergem!
-Vino!

1495
02:26:50,631 --> 02:26:51,964
Să mergem!

1496
02:26:53,214 --> 02:26:56,082
-Vino.
-Dă-te din drum, bătrâne.

1497
02:26:56,172 --> 02:26:57,452
Nu e timp.

1498
02:27:18,339 --> 02:27:19,631
Bujji!

1499
02:27:24,964 --> 02:27:27,214
Da! am castigat!

1500
02:28:31,589 --> 02:28:33,589
Oh, nu! Câmp de forță?

1501
02:28:34,339 --> 02:28:35,779
Ce facem acum?

1502
02:28:52,214 --> 02:28:54,381
Du-te să o ia.

1503
02:29:02,006 --> 02:29:03,839
Sirius, ești gata?

1504
02:29:05,589 --> 02:29:07,006
Pentru mâine.

1505
02:29:18,464 --> 02:29:24,012
Întunericul cu care ne-am luptat
tot acest timp stă acum în pragul ușii noastre.

1506
02:29:25,631 --> 02:29:27,071
Ce ar trebui să facem?

1507
02:29:28,339 --> 02:29:29,859
Ar trebui să fugim?

1508
02:29:31,672 --> 02:29:33,749
- Sau ar trebui să luptăm?
- Ar trebui să luptăm!

1509
02:29:33,839 --> 02:29:36,372
-Deci, ne luptăm?
-Da, hai să ne luptăm!

1510
02:29:47,964 --> 02:29:49,506
Pentru mâine.

1511
02:30:32,256 --> 02:30:33,256
mama!

1512
02:32:41,381 --> 02:32:42,547
Pentru mâine.

1513
02:32:59,047 --> 02:33:01,047
Grăbiţi-vă. Nu e timp.

1514
02:33:04,089 --> 02:33:05,089
Garuda Unu.

1515
02:33:05,672 --> 02:33:07,352
Decolați imediat.

1516
02:33:09,547 --> 02:33:11,256
Ajutor! Ajutor!

1517
02:33:11,797 --> 02:33:13,999
-Ajutor!
-Prea mulți dintre ei sunt lăsați în urmă.

1518
02:33:14,089 --> 02:33:16,756
Mai întâi trebuie să pleci de aici. Mişcare!

1519
02:33:29,589 --> 02:33:30,999
Decolare imediat!

1520
02:33:31,089 --> 02:33:32,339
Şi tu?

1521
02:33:32,506 --> 02:33:34,547
Merge. Acesta este un ordin.

1522
02:33:39,756 --> 02:33:40,756
Andrei!

1523
02:34:03,922 --> 02:34:06,655
ce faci? De ce ai coborât?

1524
02:34:06,964 --> 02:34:09,047
Garuda Unu. Aterizează chiar acum.

1525
02:38:05,922 --> 02:38:08,655
Vreau să te omor chiar aici, chiar acum.

1526
02:38:09,547 --> 02:38:11,506
Dar Supreme a insistat că...

1527
02:38:13,047 --> 02:38:15,506
Te-ar ucide pe tine și pe copilul tău.

1528
02:38:46,172 --> 02:38:48,239
Ai numit copilul Dumnezeu, nu?

1529
02:38:49,089 --> 02:38:51,506
Nu este nimeni altcineva care să o salveze?

1530
02:39:55,756 --> 02:39:57,297
Sufla-l în iad.

1531
02:40:51,922 --> 02:40:54,714
Am durat prea mult, Fiul lui Acharya?

1532
02:42:58,339 --> 02:43:00,131
Bhairava, trebuie să ne grăbim.

1533
02:43:04,922 --> 02:43:07,249
Hei, fată de la laboratoare.

1534
02:43:07,339 --> 02:43:09,019
Ce faci aici?

1535
02:43:13,047 --> 02:43:15,339
Bujji, bătrânul e prins în capcană.

1536
02:43:17,756 --> 02:43:19,839
Să fugim.

1537
02:43:27,797 --> 02:43:30,457
Vă rog să nu mă duceți în Complex.

1538
02:43:30,547 --> 02:43:32,880
Modul zbor activat. Gata de decolare.

1539
02:43:33,381 --> 02:43:34,381
Frate!

1540
02:43:34,589 --> 02:43:36,922
Bujji, bătrânul se întoarce.

1541
02:43:47,000 --> 02:43:48,000
Accelerație maximă!

1542
02:43:48,090 --> 02:43:50,406
Bhairava, alergăm deja în rezervă.

1543
02:43:50,496 --> 02:43:51,913
Stai, frate!

1544
02:43:53,214 --> 02:43:54,589
Ascultă la mine.

1545
02:43:58,422 --> 02:44:01,750
Nu, Bhairava!
Nu știm unde ne va duce asta.

1546
02:44:16,672 --> 02:44:17,839
Cine e acela?

1547
02:44:18,631 --> 02:44:19,964
Ashwathama…

1548
02:44:20,714 --> 02:44:24,170
Acesta este Gaandeevam
creat de Creator, Brahma.

1549
02:44:24,297 --> 02:44:26,547
Nimeni nu se poate lupta.

1550
02:45:16,297 --> 02:45:18,624
Am durat prea mult, Fiul lui Acharya?

1551
02:45:18,714 --> 02:45:19,756
Nu.

1552
02:45:20,339 --> 02:45:22,939
Ai venit la momentul potrivit, fratele meu.

1553
02:45:37,047 --> 02:45:38,407
Vezi asta, Kesava?

1554
02:45:39,131 --> 02:45:40,811
Cum poate fi el egalul meu?

1555
02:45:41,297 --> 02:45:44,714
El ar putea să ne împingă
carul înapoi cu doar 2 picioare.

1556
02:45:45,714 --> 02:45:48,881
Dar arma mea a împins
carul său înapoi cu 10 picioare.

1557
02:45:50,756 --> 02:45:52,172
O' Dhanunjaya!

1558
02:45:52,381 --> 02:45:55,453
Carul tău este o binecuvântare
de la Zeul Focului.

1559
02:45:56,714 --> 02:46:00,234
Păzește-l lordul Hanuman,
așa cum este simbolizat pe steag.

1560
02:46:01,922 --> 02:46:04,994
Călărețul sunt eu, cel
Stăpânul tuturor celor trei lumi.

1561
02:46:09,381 --> 02:46:12,248
A reușit totuși să-l împingă înapoi cu 2 picioare.

1562
02:46:12,506 --> 02:46:14,186
Gândește-te la asta, Arjuna.

1563
02:46:15,756 --> 02:46:17,839
Nu este un războinic obișnuit.

1564
02:46:18,047 --> 02:46:20,847
Văd strălucirea Soarelui în ochii lui.

1565
02:46:22,464 --> 02:46:26,624
În mâna lui este Arcul Vijaya,
care rămâne neînvinsă până în prezent.

1566
02:46:37,006 --> 02:46:39,506
Istoria nu-i va uita numele.

1567
02:46:42,922 --> 02:46:44,964
Descendentul Soarelui.

1568
02:46:45,672 --> 02:46:46,797
Karna!

1569
02:47:08,797 --> 02:47:10,997
S-a făcut o greșeală, Supreme.

1570
02:47:11,089 --> 02:47:16,256
Femeia care a purtat formula
timp de 150 de zile a scăpat din laboratoare.

1571
02:47:16,797 --> 02:47:19,264
Asta au extras de la ea.

1572
02:47:22,547 --> 02:47:24,047
Doar o picătură.

1573
02:47:46,297 --> 02:47:48,047
Se întâmplă ceva.

1574
02:47:48,172 --> 02:47:50,639
Gaandeevam pe care nimeni nu-l poate atinge.

1575
02:47:51,256 --> 02:47:53,714
Ashwathama nemuritoare.

1576
02:47:54,006 --> 02:47:56,416
O forță dincolo de înțelegerea tuturor.

1577
02:47:56,506 --> 02:47:57,631
Unii...

1578
02:47:58,256 --> 02:47:59,297
Unii…

1579
02:47:59,881 --> 02:48:01,547
Putere nouă.

1580
02:48:59,506 --> 02:49:02,214
Dacă o singură picătură cuprinde o astfel de putere,

1581
02:49:02,506 --> 02:49:04,832
Înțeleg perfect acum, Supreme.

1582
02:49:04,922 --> 02:49:07,422
Mă duc să iau femeia aia înapoi.

1583
02:49:08,047 --> 02:49:09,047
Nu.

1584
02:49:10,047 --> 02:49:11,727
Mă duc să o iau eu.

1585
02:49:27,797 --> 02:49:32,089
Domnul vine pe carul lui!

1586
02:49:36,797 --> 02:49:41,381
Îți voi distruge!

1587
02:49:42,964 --> 02:49:45,291
Voi provoca un cutremur!

1588
02:49:45,381 --> 02:49:47,749
Voi provoca un cutremur!

1589
02:49:47,839 --> 02:49:49,922
Voi provoca un cutremur!